1 00:00:51,244 --> 00:00:54,831 A.. A.. 2 00:00:54,914 --> 00:00:56,833 R... 3 00:00:56,916 --> 00:00:58,835 K... 4 00:00:58,918 --> 00:01:00,920 Bekerja. 5 00:01:01,629 --> 00:01:05,967 Hari ini kami akan berbagi apa yang orang tua kita lakukan... 6 00:01:06,051 --> 00:01:09,012 Bekerja! 7 00:01:09,054 --> 00:01:11,222 Ibuku adalah seorang dokter. 8 00:01:11,306 --> 00:01:14,684 - Ayah saya adalah seorang sopir truk. - Ibuku seorang guru. 9 00:01:14,768 --> 00:01:19,564 - Dan ayahmu? - Hmm. Ayahku... 10 00:01:19,647 --> 00:01:23,318 Dia... pembohong. 11 00:01:23,359 --> 00:01:28,239 A... Pembohong? Oh, aku yakin maksudmu bukan pembohong. 12 00:01:28,323 --> 00:01:32,118 Yah, dia memakai jas dan pergi ke pengadilan dan berbicara dengan hakim. 13 00:01:32,160 --> 00:01:34,537 Oh! Jadi begitu. 14 00:01:34,621 --> 00:01:36,915 Maksudmu dia seorang pengacara. 15 00:01:43,463 --> 00:01:45,382 Hei, Fletcher. Bagaimana hasilnya? 16 00:01:45,465 --> 00:01:48,510 - Hanya satu lagi kemenangan bagi orang yang dituduh salah. - Ya benar. 17 00:01:48,551 --> 00:01:51,513 - Tuan Reede, kerja bagus. Apakah kamu ingin jaketmu kembali? 18 00:01:51,554 --> 00:01:54,057 Tidak, aku yakin kamu akan seperti itu membutuhkannya lagi dan lagi. 19 00:01:54,140 --> 00:01:57,685 - Apakah kamu punya waktu sebentar? - Aku terlambat. Ini hariku untuk bersama putraku. 20 00:01:57,769 --> 00:02:00,688 Beberapa wartawan menginginkannya untuk berbicara tentang kemenangan besar Anda. 21 00:02:00,772 --> 00:02:02,816 Ya? Bagaimana rambutku? 22 00:02:02,857 --> 00:02:04,818 Sangat menyenangkan. Kamu tampak hebat. 23 00:02:20,125 --> 00:02:25,130 - Jam berapa sekarang? - Aku yakin ayahmu baru saja ditahan di pengadilan lagi. 24 00:02:31,886 --> 00:02:35,640 - Ayah! - Maximilian! 25 00:02:39,102 --> 00:02:42,313 Hei, bagaimana kabarmu, bajingan? 26 00:02:42,397 --> 00:02:44,357 Bagus. 27 00:02:44,399 --> 00:02:48,987 Aku juga, kecuali lenganku telah menggangguku. 28 00:02:49,070 --> 00:02:51,364 - Oh, tidak, Ayah! - Oh ya. 29 00:02:51,406 --> 00:02:54,325 Ini menjadi cakar! 30 00:02:57,370 --> 00:03:00,957 Tidak ada yang bisa menghentikan cakarnya! 31 00:03:03,793 --> 00:03:08,173 Lari, Nak, lari! Selamatkan dirimu! 32 00:03:08,256 --> 00:03:10,759 Lakukan cakar pada Ibu! Lakukan cakar pada Ibu! 33 00:03:10,842 --> 00:03:14,429 Uh-oh. Anda menemukan satu-satunya kelemahan cakar itu. 34 00:03:14,512 --> 00:03:17,474 Suhu di bawah nol! 35 00:03:17,557 --> 00:03:21,186 - Jadi, apakah kamu punya masalah? menemukan tempatnya? 36 00:03:21,269 --> 00:03:24,814 Oke, aku terlambat. Saya minta maaf. Saya kehabisan bensin. 37 00:03:24,898 --> 00:03:29,194 Pengukurnya rusak. Lingkungan yang kasar juga. 38 00:03:29,277 --> 00:03:31,362 Untung aku memakainya warna geng netral. 39 00:03:31,446 --> 00:03:34,074 Saya mungkin harus mundur sembilan saya dan tutup. 40 00:03:34,115 --> 00:03:36,368 Pikiranku dan uangku dan uangku dan pikiranku 41 00:03:36,451 --> 00:03:40,288 - Mereka tidak akan pernah menyakitimu, Fletcher. Anda pengacara mereka. 42 00:03:40,372 --> 00:03:43,708 Itu berada di bawah ikat pinggang. Tetap angkat sarung tangan. 43 00:03:43,792 --> 00:03:46,711 Bu, Ayah akan mengantarku untuk melihat gulat! 44 00:03:46,795 --> 00:03:49,672 - Oh, Fletcher! - Aduh, Audrey! 45 00:03:49,756 --> 00:03:52,675 Kenapa kamu harus membawanya untuk melihat hal itu? Ini sangat kejam. 46 00:03:52,759 --> 00:03:57,347 Anak laki-laki itu harus tumbuh untuk menjadi seorang pejuang. 47 00:03:57,430 --> 00:03:59,391 Siapa yang lebih baik untuk membimbingnya daripada Rick Rude... 48 00:03:59,474 --> 00:04:02,894 dan Randy Macho-man Savage dalam kurungan kematian? 49 00:04:05,146 --> 00:04:07,190 Oh bagus! 50 00:04:07,273 --> 00:04:10,985 - Jerry, bagaimana kabarmu? - Hei, gipper! 51 00:04:11,027 --> 00:04:13,405 Kamu terlihat seperti kamu tumbuh setiap menitnya! 52 00:04:13,488 --> 00:04:16,324 Fletcher, senang bertemu denganmu. Hai sayang! 53 00:04:16,408 --> 00:04:18,827 Hai. 54 00:04:18,910 --> 00:04:22,664 Wow. Itu adalah gambaran yang bagus. Dihapus. 55 00:04:24,249 --> 00:04:26,584 - Aku punya beberapa kotak lagi untukmu. - Oh, kamu seorang malaikat. 56 00:04:26,668 --> 00:04:31,506 - Kotak? - Ingat, aku sudah bilang padamu beberapa minggu yang lalu, Jerry pindah ke Boston. 57 00:04:31,548 --> 00:04:36,094 Oh benar! Pekerjaannya, masalahnya. Apa yang kamu lakukan lagi? 58 00:04:36,177 --> 00:04:39,597 - Administrator rumah sakit. - Benar, benar! 59 00:04:39,681 --> 00:04:41,599 Ya, kotak-kotak itu ada di mobilku. 60 00:04:41,683 --> 00:04:43,601 Oh, itu bisa menunggu. 61 00:04:43,685 --> 00:04:46,646 Saya membuat pemuda ini sebuah janji, bukan? 62 00:04:46,688 --> 00:04:48,732 - Punya waktu untuk melempar beberapa? - Tentu! 63 00:04:48,815 --> 00:04:51,317 Ayolah! 64 00:04:51,359 --> 00:04:53,820 - Aku lupa pacarnya sedang pindah. - jeri! 65 00:04:53,862 --> 00:04:57,032 Namanya Jerry! Dan ya, dia bergerak. 66 00:04:57,115 --> 00:05:00,535 Saya minta maaf. Aku kurang membencinya daripada pacarmu yang lain. 67 00:05:00,618 --> 00:05:03,413 - Itu tidak serius, kan? - Setengah serius, ya. 68 00:05:03,496 --> 00:05:07,250 Kalian tidak... Anda tahu... 69 00:05:09,878 --> 00:05:12,756 saya telah berkencan dengannya selama tujuh bulan. 70 00:05:12,839 --> 00:05:15,550 - Bagaimana menurutmu? - Benar-benar? Ooh! 71 00:05:15,592 --> 00:05:18,636 Saya berharap setelah menikah bagiku kamu tidak punya kekuatan lagi. 72 00:05:18,720 --> 00:05:22,724 Ingat, ketika kita menikah, aku tidak berhubungan seks sesering Anda. 73 00:05:22,807 --> 00:05:27,312 Aduh! Dan wasit mengambil satu poin. 74 00:05:27,395 --> 00:05:31,733 - Keluar! - Max akan merindukannya. 75 00:05:31,816 --> 00:05:33,777 Saya akan berada di sini. 76 00:05:33,860 --> 00:05:37,781 Siap? Ya! Mainkan bola. 77 00:05:37,864 --> 00:05:40,992 Maks, ayolah. Kita harus pergi. 78 00:05:41,076 --> 00:05:45,038 - Ayah, apakah kita benar-benar akan bergulat? - Tentu saja, Faktor Maks. 79 00:05:45,080 --> 00:05:47,415 Kita hanya perlu mampir kantor selama satu menit. 80 00:05:47,457 --> 00:05:49,501 Permisi, Pak. Ada uang receh? 81 00:05:49,584 --> 00:05:51,586 Maafkan aku. aku kehabisan tenaga. 82 00:05:51,628 --> 00:05:53,713 Saya tidak bisa melakukannya. 83 00:05:53,755 --> 00:05:57,675 Fred, itu tugasmu untuk mempresentasikannya kasus terkuat yang mungkin terjadi. 84 00:05:57,759 --> 00:06:00,678 Kasus yang paling kuat konsisten dengan kebenaran. 85 00:06:00,762 --> 00:06:02,764 Maukah Anda membiarkan hakim memutuskan apa yang benar? 86 00:06:02,847 --> 00:06:06,601 Untuk itulah dia dibayar. Anda dibayar untuk menang. 87 00:06:06,643 --> 00:06:08,978 Jika Anda bersikeras agar aku membawanya ke pengadilan, 88 00:06:09,062 --> 00:06:12,732 Saya akan mewakili Ny. Cole secara agresif dan etis. 89 00:06:12,857 --> 00:06:15,026 Tapi Miranda, aku tidak akan berbohong. 90 00:06:17,070 --> 00:06:20,156 Lalu kita akan melakukannya untuk menemukan seseorang yang mau. 91 00:06:22,242 --> 00:06:24,619 Lantai dua puluh satu. Pakaian pria. 92 00:06:29,040 --> 00:06:31,251 - Hai, Tuan Reede! - Wah! 93 00:06:31,334 --> 00:06:35,463 Hai. Apakah kamu melakukan sesuatu? ke rambutmu? 94 00:06:35,505 --> 00:06:37,340 Ini agak ekstrim, bukan? 95 00:06:37,424 --> 00:06:41,094 TIDAK! Itulah yang terjadi saat ini, bukan? 96 00:06:41,177 --> 00:06:44,597 - Dia bilang itu akan menonjolkan fitur wajahku. - Itulah fungsinya! 97 00:06:44,681 --> 00:06:47,475 Itu sepenuhnya memberi aksen fitur wajah Anda. 98 00:06:47,517 --> 00:06:51,938 Kami akan pergi saja ke kantorku... 99 00:06:53,815 --> 00:06:56,359 - Hei, Fletcher. - Hei, Pete. 100 00:06:56,484 --> 00:06:58,862 - Berat badanmu turun sedikit? - Aku tidak tahu. Mungkin. 101 00:06:58,987 --> 00:07:01,448 Penampilan dan kepribadian. Seorang pria dengan ancaman ganda. 102 00:07:01,573 --> 00:07:03,950 - Hei, Tuan Reede. - Hei... kawan. 103 00:07:04,034 --> 00:07:06,077 - Ini, eh, Randy. - Ya, aku tahu. 104 00:07:06,161 --> 00:07:09,247 Menerima pesanan makan siang. Apa pun? 105 00:07:09,330 --> 00:07:11,374 Tidak, terima kasih. 106 00:07:11,458 --> 00:07:14,878 Aku sudah makan banyak untuk sarapan, Saya siap untuk muncul. 107 00:07:14,961 --> 00:07:19,215 - Maksudku, aku kenyang. - Oke. Besar. 108 00:07:23,303 --> 00:07:26,139 - Maks! - Hai, Greta. 109 00:07:26,181 --> 00:07:30,894 - Hei, apa yang baru? - Besok ulang tahunku, dan kami mengadakan pesta. 110 00:07:31,019 --> 00:07:34,355 Wow! Aku yakin ayahmu telah memberimu sesuatu yang luar biasa. 111 00:07:34,439 --> 00:07:40,028 - Ya? - Ya, tentu saja! Dengar, Nak. 112 00:07:40,111 --> 00:07:44,407 Mengapa kamu tidak bermain di kantorku sebentar. Menuntut seseorang atas semua yang mereka punya. 113 00:07:44,532 --> 00:07:48,745 Mungkin Anda bisa mengirim faks kepada salah satu pacarmu. Hei, maaf. 114 00:07:48,870 --> 00:07:52,707 Brengsek! Saya benar-benar lupa. 115 00:07:52,832 --> 00:07:54,793 Oh, sungguh mengejutkan. 116 00:07:54,876 --> 00:07:57,545 Anda adalah orang suci. Aku harus membelikanmu hadiah. 117 00:07:57,587 --> 00:08:01,633 - Benar. - Aku selalu melakukan hal yang berkelas. Ada panggilan? 118 00:08:01,716 --> 00:08:04,719 - Petugas The Drawlings membutuhkan pengajuanmu. - Katakan padanya itu ada di pos. 119 00:08:04,761 --> 00:08:09,682 Benar. Anda akan melakukannya minggu depan. Tuan McKinley menelepon untuk mengonfirmasi pertemuan Anda besok. 120 00:08:09,808 --> 00:08:12,811 Radang tenggorokan. Semacam virus. Apa yang terjadi? 121 00:08:12,894 --> 00:08:15,021 - Flu Asia? - Bagus. 122 00:08:15,063 --> 00:08:17,732 - Dan ibumu menelepon. - Aku sedang berlibur. 123 00:08:17,774 --> 00:08:20,193 - Ini minggu kelimamu. - Turun salju. Telepon mati. 124 00:08:20,276 --> 00:08:22,695 Hancurkan hati ibu. Selesai. Itu saja. 125 00:08:22,821 --> 00:08:25,740 Kecuali Miranda mencarimu. 126 00:08:25,865 --> 00:08:30,412 Berapa banyak pantat yang harus aku cium untuk menjadi pasangan? 127 00:08:30,453 --> 00:08:35,041 - Katakan padanya kakiku patah dan aku harus ditembak. - Katakan sendiri padanya. 128 00:08:35,125 --> 00:08:39,254 Dan kemudian mengirimkan pemberitahuan penilaian atas kemenanganku hari ini! 129 00:08:39,295 --> 00:08:44,551 - Aku akan segera melakukannya. - Miranda! Hei, aku tidak melihatmu. 130 00:08:44,634 --> 00:08:47,053 Kamu terlihat cantik hari ini. 131 00:08:47,178 --> 00:08:49,681 Di Sini! Aku membelikanmu hadiah. 132 00:08:49,764 --> 00:08:53,601 Terima kasih. saya mendengar tentang kemenanganmu. Selamat. 133 00:08:53,727 --> 00:08:57,230 Anda cukup mengesankan pada komite kemitraan. 134 00:08:58,481 --> 00:09:01,860 Itu benar! Kalian akan segera bertemu. 135 00:09:01,943 --> 00:09:04,237 Aku sangat sibuk, Aku bahkan belum memikirkannya. 136 00:09:07,741 --> 00:09:10,326 Bagaimanapun. Saya punya klien di kantor saya. 137 00:09:10,452 --> 00:09:15,415 - Lebih baik jangan biarkan dia menunggu. – Sebenarnya, sesuatu yang penting baru saja muncul. 138 00:09:15,498 --> 00:09:18,668 Um, kamu tidak sibuk malam ini, kan? 139 00:09:25,842 --> 00:09:27,969 Kita tidak akan pergi, kan? 140 00:09:41,941 --> 00:09:45,820 Audrey. Anda tahu bagaimana adanya momen yang Anda tahu sangat penting? 141 00:09:45,945 --> 00:09:48,948 - Mm-hmm. - Dan pilihan yang harus dibuat... 142 00:09:49,032 --> 00:09:52,452 - yang menjadi dasar masa depan seseorang kebahagiaan akan tergantung? - Mm-hmm. 143 00:09:52,535 --> 00:09:54,496 Ini adalah salah satu momennya. 144 00:09:56,331 --> 00:09:59,918 Apa kamu? mencoba mengatakannya? 145 00:09:59,959 --> 00:10:02,420 Maukah kamu menikah denganku? 146 00:10:05,965 --> 00:10:10,095 - Kamu bergerak. - Aku tahu, tapi aku ingin kamu dan Max ikut denganku. 147 00:10:10,136 --> 00:10:12,305 Audrey, aku sudah memberikan ini banyak pemikiran. 148 00:10:12,347 --> 00:10:15,308 Anda tahu saya tidak cenderung liar penerbangan mewah yang romantis. 149 00:10:15,392 --> 00:10:19,771 - Hmm. - Tapi pemikiran tentang kamu dan aku bersama-sama masuk akal. 150 00:10:19,813 --> 00:10:22,690 Sekarang saya siap. menurutku kamu siap. Saya suka Maks. 151 00:10:22,774 --> 00:10:25,068 Kamu mencintai Maks. Itu benar. Itu cocok. 152 00:10:26,277 --> 00:10:28,738 Jadi apa yang kamu katakan? 153 00:10:46,005 --> 00:10:49,509 Hei, menyeramkan. Selamat ulang tahun. 154 00:10:49,592 --> 00:10:51,511 Berapa umurmu sekarang, 22 atau 23? 155 00:10:51,594 --> 00:10:55,056 - Umurku lima tahun, Ayah. - Oke. 156 00:10:55,140 --> 00:10:57,726 Kembalikan tong birnya. 157 00:10:57,809 --> 00:11:00,937 Batalkan gadis penari. 158 00:11:01,020 --> 00:11:03,982 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 159 00:11:04,023 --> 00:11:06,609 Saya merasa sama sekali tidak siap untuk ini. 160 00:11:06,693 --> 00:11:09,529 Begini, aku membelikanmu hadiah, tapi tadi malam... 161 00:11:09,571 --> 00:11:12,866 Saya tidak sengaja menelannya. 162 00:11:12,949 --> 00:11:15,660 - Ayah, itu ada di perutmu! - Pisau bedah. 163 00:11:16,745 --> 00:11:18,705 Saya harap tidak dicerna sebagian! 164 00:11:18,747 --> 00:11:21,249 Ooh! Awas! 165 00:11:21,332 --> 00:11:24,002 - Dingin! Apa itu? - Dingin! 166 00:11:24,044 --> 00:11:27,756 Ini... Ini kejutan. 167 00:11:27,839 --> 00:11:29,758 Baiklah, itu kuda poni. Buka saja! 168 00:11:31,217 --> 00:11:34,554 aku akan membantu, karena aku tidak tahan! 169 00:11:36,097 --> 00:11:39,434 - Hal-hal bisbol! - Hal-hal bisbol! 170 00:11:39,517 --> 00:11:42,228 Dingin! Bisakah kita bermain? 171 00:11:42,312 --> 00:11:46,024 Aku akan menjadi Nomo. Anda bisa Jose Canseco. Bisakah kita bermain? 172 00:11:46,066 --> 00:11:48,568 - Sangat. - Ya! 173 00:11:48,610 --> 00:11:52,530 Tepat setelah pestamu malam ini, kami akan melakukannya. 174 00:11:52,572 --> 00:11:55,241 Anda dan saya. 175 00:11:55,325 --> 00:11:58,620 Aku hanya harus sungguh-sungguh berkonsentrasilah pada hal ini sekarang. 176 00:12:21,601 --> 00:12:24,104 Hai! 177 00:12:24,187 --> 00:12:27,357 Hai! Selamat ulang tahun. 178 00:12:27,440 --> 00:12:31,111 - Terima kasih, Bu. - Selamat ulang tahun, Maks! 179 00:12:31,152 --> 00:12:35,907 Satu dua tiga empat lima. Dan satu lagi untuk keberuntungan! 180 00:12:35,949 --> 00:12:37,992 Dia memukul anak itu. Apakah kamu melihatnya? 181 00:12:38,076 --> 00:12:41,621 - Lihat apa yang Ayah berikan padaku! - Wah! Besar! 182 00:12:41,663 --> 00:12:44,666 Hei, aku punya sarung tanganku di dalam mobil. 183 00:12:44,749 --> 00:12:48,128 Mungkin kita bisa berhenti di taman dalam perjalanan pulang dan bermain tangkap. 184 00:12:48,169 --> 00:12:51,715 Lalu malam ini kita bisa mengoleskan minyak ke dalamnya dan bungkus karet gelang besar di sekelilingnya. 185 00:12:51,798 --> 00:12:54,551 Itu akan luar biasa. Hei, hadiah yang bagus, Ayah! 186 00:12:54,634 --> 00:12:58,888 Terima kasih nak. Aku senang sekali hadiahku bisa menyatukan keduanya. 187 00:12:58,972 --> 00:13:01,975 Rencanaku untuk menghentikan diriku sendiri hampir selesai. 188 00:13:03,309 --> 00:13:05,478 Ada sesuatu yang terjadi, dan kita perlu bicara. 189 00:13:05,520 --> 00:13:07,814 Ayolah, Bu. Saya ingin pergi bermain! 190 00:13:07,897 --> 00:13:11,025 Dan sebenarnya ini penting, jadi mungkin kita bisa bicara malam ini? 191 00:13:11,109 --> 00:13:13,194 - Malam ini? - Ya. 192 00:13:13,278 --> 00:13:16,322 - Pesta ulang tahun Max. - Oh! Ya. 193 00:13:16,364 --> 00:13:18,867 Tentu. Tentu saja. Kita akan bicara kalau begitu. Besar! 194 00:13:21,578 --> 00:13:24,289 - Maksimum! Aku keluar dari sini. - Sampai jumpa, Ayah. 195 00:13:24,330 --> 00:13:26,750 Jerry, selamat menikmati istriku. 196 00:13:38,678 --> 00:13:40,263 Hmm. 197 00:13:42,682 --> 00:13:45,226 Ya, ini bagus. 198 00:13:45,310 --> 00:13:47,687 Ini sangat cerdas. 199 00:13:47,729 --> 00:13:49,689 - Terima kasih. - Hanya... 200 00:13:49,731 --> 00:13:54,277 Ya, itu tidak benar. Apakah hal itu menimbulkan masalah? 201 00:13:55,945 --> 00:13:57,864 Nyonya Cole, satu-satunya masalah di sini... 202 00:13:57,947 --> 00:14:01,701 apakah itu setelah Anda menyediakan tahun pelayanan setia dan dukungan penuh kasih, 203 00:14:01,743 --> 00:14:03,953 membesarkan anak-anaknya... mereka miliknya? 204 00:14:04,037 --> 00:14:08,249 Hah? Oh. Ya, ya. Satu yang pasti. 205 00:14:09,793 --> 00:14:12,212 Setelah semua itu, suamimu ingin menolakmu... 206 00:14:12,253 --> 00:14:16,633 - pembagian harta yang adil berdasarkan satu perbuatan ketidakbijaksanaan. - Tujuh. 207 00:14:16,716 --> 00:14:20,845 - Maafkan aku? - Tujuh tindakan perselingkuhan. 208 00:14:22,055 --> 00:14:23,973 Tujuh tindakan tidak bijaksana, 209 00:14:24,057 --> 00:14:26,351 hanya satu yang dia miliki ada bukti... 210 00:14:26,393 --> 00:14:29,979 dan semuanya dia sendiri bertanggung jawab untuk. 211 00:14:30,063 --> 00:14:33,316 - Dia? - Nyonya Cole. 212 00:14:33,400 --> 00:14:37,237 Anda adalah korban di sini. Istri seorang workaholic yang dingin dan jauh. 213 00:14:37,278 --> 00:14:39,948 Kelaparan akan kasih sayang, didorong ke pelukan pria lain! 214 00:14:40,031 --> 00:14:41,991 - Tujuh. - Ya, terserah! 215 00:14:42,075 --> 00:14:44,244 Anda tidak mencoba menyangkalnya apa yang menjadi haknya. 216 00:14:44,327 --> 00:14:47,789 - Yang kamu desak hanyalah apa yang menjadi hakmu. - Ya. 217 00:14:47,872 --> 00:14:50,875 Dan mungkin... pecahan lebih banyak. 218 00:14:50,917 --> 00:14:53,420 Menurutku kamu memang begitu membungkuk ke belakang. 219 00:14:53,503 --> 00:14:58,383 Ya. Aku memang menawarkannya beri dia hak asuh bersama atas anak-anak. 220 00:14:58,425 --> 00:15:01,594 Bagaimanapun, dia adalah seorang ayah yang luar biasa. 221 00:15:01,636 --> 00:15:04,848 Dan bagaimana dia membalas budimu? 222 00:15:04,931 --> 00:15:07,267 Dengan menyeretmu melewatinya proses litigasi yang menyakitkan! 223 00:15:07,308 --> 00:15:10,937 Tidak, tidak, tidak, tidak! Ini tidak mungkin terjadi! 224 00:15:11,020 --> 00:15:14,733 Dengan segala hormat, ini tidak benar tentang kamu dan Tn. Cole lagi. 225 00:15:14,774 --> 00:15:16,776 Ini tentang semua wanita. 226 00:15:16,818 --> 00:15:20,280 Dimana Tina Turner berada sekarang jika dia berguling dan berkata, 227 00:15:20,321 --> 00:15:23,616 "Pukul aku lagi, Ike, dan menaruh bau di atasnya?" 228 00:15:23,658 --> 00:15:25,827 Berguling-guling di sungai, di situlah dia berada. 229 00:15:25,910 --> 00:15:29,956 Tapi dia berada di luar Thunderdome, karena dia memutuskan untuk mengirim pesan. 230 00:15:29,998 --> 00:15:34,919 Bangunlah, saudari! Tidak ada-o-o-o-o-o... 231 00:15:34,961 --> 00:15:38,631 hal seperti seks yang lebih lemah! 232 00:15:38,673 --> 00:15:42,218 Anda tahu apa? 233 00:15:42,302 --> 00:15:46,973 Anda benar, Tuan Reede. saya lelah ditendang! 234 00:15:47,015 --> 00:15:49,642 Bagus untukmu! 235 00:15:49,726 --> 00:15:53,855 Terima kasih. Saya sangat bersyukur... 236 00:15:53,938 --> 00:15:56,858 untuk memiliki seorang pengacara saya bisa percaya. 237 00:16:03,615 --> 00:16:05,533 Oh, kamu baik. 238 00:16:05,617 --> 00:16:10,372 Kamu sangat, sangat baik. 239 00:16:10,455 --> 00:16:14,417 Kasus Cole sangat berharga satu truk penuh uang untuk perusahaan ini. 240 00:16:14,501 --> 00:16:17,754 Jika Anda menang, saya jamin kamu akan menjadi pasangan. 241 00:16:17,837 --> 00:16:20,507 Ah. 242 00:16:20,548 --> 00:16:24,677 Sebenarnya, bagaimana kabarmu ingin membuat... 243 00:16:24,719 --> 00:16:27,222 pasangan saat ini, hmm? 244 00:16:27,305 --> 00:16:30,850 Oh, aku tidak tahu. saya harus... 245 00:16:30,892 --> 00:16:33,686 MM. 246 00:16:37,357 --> 00:16:40,026 Bahagia, bahagia, bahagia bahagia, bahagia, bahagia 247 00:16:40,110 --> 00:16:44,739 Senang Saya sangat bahagia hari ini 248 00:16:44,823 --> 00:16:48,201 - Saya tinggal di Amerika. - Jadi sayang? 249 00:16:48,284 --> 00:16:50,704 Apakah kamu, eh, memikirkan tentang... 250 00:16:50,745 --> 00:16:55,542 - Kamu tahu, apa yang kita bicarakan? - Eh, ya. Saya tidak bisa pergi. 251 00:16:55,583 --> 00:16:57,544 Apa? Ke-Kenapa tidak? 252 00:16:57,585 --> 00:17:01,131 - Karena Maks. - Tapi dia akan menyukainya di sana. 253 00:17:01,214 --> 00:17:03,258 aku akan membawanya ke Fenway Park. 254 00:17:03,341 --> 00:17:05,301 Ada pendakian dan berkemah... 255 00:17:05,385 --> 00:17:09,222 Ya, sungguh, itu... Fletcher. 256 00:17:09,264 --> 00:17:12,058 Fletcher? Ayolah sayang. 257 00:17:12,142 --> 00:17:14,394 Dia bahkan tidak mau datang kecuali kamu mengingatkannya. 258 00:17:14,436 --> 00:17:17,063 Aku tahu, tapi ketika dia melakukannya ayolah, Max sangat senang. 259 00:17:17,147 --> 00:17:19,607 Sepertinya mereka punya miliknya memiliki dunia kecil bersama. 260 00:17:19,691 --> 00:17:23,570 - Si gipper dan aku juga punya itu! - Aku tahu, tapi ini berbeda. 261 00:17:23,653 --> 00:17:26,281 - Bagaimana? - Yah... 262 00:17:27,365 --> 00:17:29,284 Dia melakukan cakarnya. 263 00:17:29,367 --> 00:17:32,287 - Apa? - Cakarnya. 264 00:17:32,370 --> 00:17:35,415 Anda tahu, seperti ini... 265 00:17:35,457 --> 00:17:37,709 saya tidak... 266 00:17:37,751 --> 00:17:42,589 Jalankan untuk hidupmu. Itu cakarnya! Cakar! 267 00:17:42,672 --> 00:17:44,591 MM. 268 00:17:47,427 --> 00:17:49,763 Aku tidak bisa melakukannya dengan baik. Bukan itu intinya. 269 00:17:49,846 --> 00:17:52,098 Intinya adalah... 270 00:17:52,182 --> 00:17:54,642 jika jaraknya 3.000 mil, mereka tidak akan pernah bertemu satu sama lain. 271 00:17:54,726 --> 00:17:56,644 Fletcher tidak akan pernah melakukannya datang ke Boston. 272 00:17:56,728 --> 00:18:00,273 Halo. 273 00:18:00,315 --> 00:18:03,360 - Audrey? - Fletcher! Kamu ada di mana? 274 00:18:03,443 --> 00:18:05,779 Kami sedang menunggu. Max tidak akan memotong kuenya sampai kamu tiba di sini. 275 00:18:05,820 --> 00:18:08,782 Um... Oh, bung! 276 00:18:08,865 --> 00:18:11,368 Sebenarnya, sesuatu telah muncul. saya sudah... 277 00:18:11,451 --> 00:18:13,620 Saya punya masalah ini pada kasus baru. 278 00:18:13,661 --> 00:18:15,622 - Apa yang telah terjadi? - Tidak ada apa-apa! 279 00:18:15,663 --> 00:18:17,957 Aku mematikan jari kakiku di atas meja! 280 00:18:17,999 --> 00:18:21,878 aku benar-benar minta maaf, tapi aku tidak bisa melakukannya. 281 00:18:21,961 --> 00:18:25,298 Bosnya adalah, eh, benar-benar menyingkirkanku. 282 00:18:25,382 --> 00:18:28,009 Fletcher, ini hari ulang tahunnya! 283 00:18:28,093 --> 00:18:30,011 Saya tahu, saya tahu. 284 00:18:30,095 --> 00:18:33,681 Aku akan menebusnya, aku janji. saya akan melakukannya jemput dia dari sekolah besok, oke? 285 00:18:33,765 --> 00:18:35,892 - Kamu akan menjemputnya? - Ya! 286 00:18:35,975 --> 00:18:38,853 Baiklah, tunggu sebentar. Anda bisa mengucapkan selamat ulang tahun. 287 00:18:38,937 --> 00:18:41,314 TIDAK! Harus pergi! Selamat tinggal. 288 00:18:42,941 --> 00:18:44,859 Halo. 289 00:18:45,235 --> 00:18:48,947 Selamat ulang tahun untukmu 290 00:18:48,988 --> 00:18:54,160 Selamat ulang tahun, Max sayang 291 00:18:54,202 --> 00:18:59,541 Selamat ulang tahun untukmu 292 00:19:01,084 --> 00:19:04,337 Oke, anak yang berulang tahun. Buatlah sebuah keinginan. 293 00:19:06,840 --> 00:19:10,260 Ayolah, Maks. Itu bisa berupa apa pun yang Anda inginkan. 294 00:19:10,343 --> 00:19:12,429 Apa pun di seluruh dunia. 295 00:19:27,110 --> 00:19:29,779 Maks. 296 00:19:29,863 --> 00:19:33,116 Ayahmu minta maaf. Dia harus bekerja. 297 00:19:33,199 --> 00:19:35,744 Dia bilang dia akan pergi berada di sini. Dia berjanji. 298 00:19:35,827 --> 00:19:40,165 Aku tahu, tapi dia menjanjikan itu dia akan menemuimu besok. 299 00:19:40,206 --> 00:19:44,252 Oke? Dia akan menjemputmu dari sekolah. Baiklah? 300 00:19:47,213 --> 00:19:50,800 Jadi ayolah. Buatlah sebuah keinginan. 301 00:20:02,937 --> 00:20:05,398 Aku berharap itu hanya untuk satu hari... 302 00:20:05,440 --> 00:20:09,444 Ayah tidak bisa berbohong. 303 00:20:35,345 --> 00:20:39,849 MM. Itu luar biasa. 304 00:20:39,933 --> 00:20:43,186 Apakah itu baik untukmu? 305 00:20:43,269 --> 00:20:45,397 Saya sudah mendapatkan yang lebih baik. 306 00:20:52,862 --> 00:20:54,739 "Aku sudah mendapatkan yang lebih baik"? 307 00:20:58,284 --> 00:21:00,745 "Aku sudah mendapatkan yang lebih baik"? 308 00:21:05,291 --> 00:21:07,168 "Aku sudah mendapatkan yang lebih baik." 309 00:21:30,775 --> 00:21:33,153 - Hai. - Hai. 310 00:21:33,278 --> 00:21:36,448 - Baru di gedung ini? - Ya, aku baru pindah hari Senin. 311 00:21:36,573 --> 00:21:40,785 - Oh! Anda menyukainya sejauh ini? - Semua orang sangat baik. 312 00:21:40,910 --> 00:21:43,455 Ya, itu karena kamu punya kendi besar. 313 00:21:43,580 --> 00:21:46,124 Maksudku, payudaramu sangat besar. 314 00:21:46,249 --> 00:21:49,836 Maksudku, aku ingin peras mereka. 315 00:21:49,961 --> 00:21:53,757 Mama. 316 00:22:04,225 --> 00:22:06,686 - Ada perubahan, tuan? - Sangat. 317 00:22:06,811 --> 00:22:09,105 - Bisakah kamu menyisihkan sedikit? - Ya, aku bisa. 318 00:22:09,189 --> 00:22:11,733 - Akankah ya? Kenapa? - Mm-mm. 319 00:22:11,858 --> 00:22:14,319 Karena saya percaya kamu akan membeli minuman keras dengan itu! 320 00:22:14,402 --> 00:22:19,240 Aku hanya ingin pergi ke kantor tanpa harus pergi dihadapkan pada pembusukan masyarakat Barat! 321 00:22:19,366 --> 00:22:21,576 Ditambah lagi, aku pelit! 322 00:22:22,702 --> 00:22:24,621 Brengsek! 323 00:22:55,652 --> 00:22:57,570 Kamu terlihat seperti kamu mengalami pagi yang berat. 324 00:22:57,696 --> 00:23:01,449 Ding, ding, ding! Apa yang kita punya untuknya, Johnny? 325 00:23:02,826 --> 00:23:05,203 - Fletcher. - Dana. 326 00:23:05,328 --> 00:23:08,581 Baiklah, Samantha. Berapa banyak perlukah untuk mengakhiri semua ini? 327 00:23:08,665 --> 00:23:12,752 - Lima puluh persen dari harta milikmu. - Lima puluh persen? 328 00:23:12,836 --> 00:23:16,214 Dengan pranikah dan bukti perzinahan? Apa kasusmu? 329 00:23:16,339 --> 00:23:18,591 Kasus kami hanyalah ini. 330 00:23:23,680 --> 00:23:26,391 B.M.. 331 00:23:26,474 --> 00:23:28,393 T-n-n-n... 332 00:23:30,270 --> 00:23:32,605 H-h-h-h... 333 00:23:32,689 --> 00:23:35,442 A-aku-aku-aku-aku... 334 00:23:35,525 --> 00:23:37,569 MM. 335 00:23:37,610 --> 00:23:39,571 eh... 336 00:24:00,633 --> 00:24:02,802 Lucu sekali, Fletcher! 337 00:24:02,886 --> 00:24:06,681 Anda ingin bermain keras? aku permainan. 338 00:24:06,765 --> 00:24:09,517 Anda ingin bermain keras? aku permainan. 339 00:24:09,601 --> 00:24:12,270 Apa yang sedang kamu lakukan? Ada apa denganmu? 340 00:24:12,312 --> 00:24:16,649 Semua bangkit untuk Yang Terhormat Hakim Marshall Stevens. 341 00:24:16,733 --> 00:24:18,735 Terhormat? 342 00:24:19,903 --> 00:24:25,408 Selamat pagi. Hubungi nomor kasus BD-09395. 343 00:24:25,450 --> 00:24:28,328 Samantha Cole vs.Richard Cole. 344 00:24:28,411 --> 00:24:31,331 - Bagaimana kabar kita pagi ini, Penasihat? - Bagus. Terima kasih. 345 00:24:31,414 --> 00:24:36,628 - Dan Anda, Tuan Reede? - Saya sedikit kesal dengan episode seksual yang buruk tadi malam. 346 00:24:40,256 --> 00:24:43,802 Yah, kamu masih muda. Itu akan terjadi lebih banyak lagi. 347 00:24:43,843 --> 00:24:48,348 Sementara itu, apa yang kamu katakan kita mulai berbisnis? 348 00:24:48,431 --> 00:24:53,144 - Pertama, Tuan Reede, begitu... - Saya ingin kelanjutannya! 349 00:24:53,186 --> 00:24:57,399 Kasus ini telah tertunda beberapa kali, Pak Reede. 350 00:24:57,482 --> 00:25:02,821 Saya menyadarinya, Yang Mulia, tapi saya akan melakukannya sungguh, sangat seperti sebuah kelanjutan. 351 00:25:02,862 --> 00:25:05,532 Aku harus mendengarnya tujuan bagus, Penasihat. 352 00:25:05,615 --> 00:25:07,534 Apa masalahnya? 353 00:25:17,001 --> 00:25:20,004 Saya tidak bisa berbohong! 354 00:25:20,088 --> 00:25:24,843 Terpuji, Tuan Reede, tapi saya menunggu untuk mendengar tujuan baik. Apakah Anda punya atau tidak? 355 00:25:24,884 --> 00:25:28,054 - Bukan. - Mosi untuk kelanjutan ditolak. 356 00:25:28,138 --> 00:25:31,015 Apakah ada kemungkinan penyelesaian dalam kasus ini? 357 00:25:31,099 --> 00:25:36,020 Saya rasa tidak, Yang Mulia. 358 00:25:36,062 --> 00:25:40,900 - Tapi Tuan Reede telah menjelaskan bahwa dia tidak punya keinginan... - Selesaikan! 359 00:25:40,984 --> 00:25:44,362 - Selesaikan, selesaikan, selesaikan, selesaikan! - Aku tidak ingin puas. 360 00:25:44,446 --> 00:25:48,700 Tuan Reede. Anda meyakinkan saya kemarin, akulah korbannya! 361 00:25:48,742 --> 00:25:52,871 Aku haus akan kasih sayang. Aku didorong ke pelukan pria lain. 362 00:25:52,912 --> 00:25:54,998 - Tujuh! - Ya, terserah. 363 00:25:55,040 --> 00:25:58,126 Dengan cerita yang kamu buat, Saya tidak berpikir kita bisa kalah. 364 00:25:58,209 --> 00:26:02,547 - Saya ingin melanjutkan. - Nyonya Cole, Anda tidak mengerti. 365 00:26:02,589 --> 00:26:05,050 Tuan Reede. Apakah kita punya penyelesaian? 366 00:26:05,133 --> 00:26:07,093 TIDAK! 367 00:26:11,473 --> 00:26:14,184 - Tidak, Yang Mulia. - Tidak ada penyelesaian. 368 00:26:14,225 --> 00:26:17,228 Uji coba dimulai tepat pukul 1:30. 369 00:26:36,164 --> 00:26:38,083 Itu aku! 370 00:26:41,628 --> 00:26:44,089 Hai, Tuan Reede! Suka dengan baju barunya? 371 00:26:44,130 --> 00:26:48,885 Apapun yang menjadi fokus lepas dari kepalamu. 372 00:26:48,927 --> 00:26:53,973 - Ada apa, Fletcher? - Kolesterolmu, berlemak! Orang mati berjalan. 373 00:26:54,057 --> 00:26:56,267 - Hei, Fletcher. - Hai! Kamu tidak cukup penting untuk diingat. 374 00:26:56,351 --> 00:26:59,270 - Apa yang akan terjadi, Tuan Reede? - Sebuah bopeng, pada akhirnya! 375 00:26:59,312 --> 00:27:02,774 Jangan tanya! Demi Tuhan, jangan tanya. 376 00:27:02,816 --> 00:27:05,610 Baiklah. Anda bisa mengalahkan ini. 377 00:27:05,694 --> 00:27:08,571 Ini semua masalah kemauan keras! 378 00:27:08,613 --> 00:27:12,117 Sebuah ujian. Sesuatu yang kecil. 379 00:27:17,872 --> 00:27:22,585 Merah. Merah. Baiklah? Sekarang fokus. 380 00:27:22,627 --> 00:27:26,172 Warna pena ini adalah r-r-r... 381 00:27:29,134 --> 00:27:31,469 Warna pena ini... 382 00:27:31,553 --> 00:27:34,472 adalah re-e-e-e-e... 383 00:27:34,514 --> 00:27:36,599 Re-e-e-e... 384 00:27:39,853 --> 00:27:43,982 Warna pena yang aku pegang di tanganku... 385 00:27:44,024 --> 00:27:46,985 adalah r-r-r-r... 386 00:27:47,027 --> 00:27:48,987 r-r-biru royal! 387 00:27:52,490 --> 00:27:55,493 Satu kebohongan, dan aku tidak bisa mengatakannya! 388 00:27:56,661 --> 00:27:58,580 Saya akan menulisnya. 389 00:28:26,024 --> 00:28:29,235 Tulislah! Tulis itu, atau aku akan memutuskannya! 390 00:28:34,657 --> 00:28:38,703 Aduh! TIDAK! Ayo! Hentikan. 391 00:28:49,339 --> 00:28:51,800 Bos? Apa yang telah terjadi? 392 00:28:56,346 --> 00:28:59,766 Penanya berwarna biru. Penanya berwarna biru! 393 00:28:59,849 --> 00:29:03,520 Pena sialan itu berwarna biru! 394 00:29:06,064 --> 00:29:07,982 Tuan Reede, apakah Anda baik-baik saja? 395 00:29:08,066 --> 00:29:11,778 - Aku harus pulang. - Rumah? Apakah kasusnya sudah selesai? 396 00:29:11,861 --> 00:29:14,572 TIDAK! Saya harus menjadi seperti itu di pengadilan pada 1:30! 397 00:29:14,656 --> 00:29:19,577 - Lalu bagaimana kamu akan pulang? - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 398 00:29:19,619 --> 00:29:23,665 Oke. Eh, Tuan Reede, Reuben dan Dunn menelepon. 399 00:29:23,748 --> 00:29:26,334 Mereka perlu tahu di mana Tawaran penyelesaian Darby berlaku. 400 00:29:26,418 --> 00:29:30,714 Saya baru saja mengusulkan penyelesaian untuk bercinta dengan mereka! 401 00:29:32,006 --> 00:29:34,175 Persetan dengan mereka. Mengerti. 402 00:29:34,259 --> 00:29:38,430 - Dan ibumu menelepon. Apakah kamu masih berlibur? - Tidak. 403 00:29:38,471 --> 00:29:40,765 - Lalu kamu di sini? - Ya. 404 00:29:40,807 --> 00:29:43,268 Terima kasih telah membersihkan itu, Pak. 405 00:29:43,309 --> 00:29:46,646 Dan mantan istrimu menelepon. Dia ingin tahu ketika kamu datang untuk menjemput putramu. 406 00:29:46,730 --> 00:29:51,026 Oh, aku sungguh brengsek! 407 00:29:54,904 --> 00:29:57,365 - Halo. - Audrey? 408 00:29:57,449 --> 00:30:00,285 Fletcher, hai. Apakah kamu masih memilih Max bangun dari sekolah hari ini? 409 00:30:00,326 --> 00:30:02,412 Inilah masalahnya. Aku benar-benar tidak bisa! 410 00:30:02,454 --> 00:30:06,374 Aku punya kasus yang aku yakin akan selesaikan, dan ternyata tidak, dan saya harus pergi ke pengadilan. 411 00:30:06,458 --> 00:30:09,961 - Benar. - Itu benar! Saya sangat ingin melihat Max hari ini! 412 00:30:10,045 --> 00:30:11,963 Saya benar-benar melakukannya. 413 00:30:12,047 --> 00:30:14,841 Uh-huh, tapi hal-hal terus saja terjadi pada menit terakhir. 414 00:30:14,924 --> 00:30:17,969 - Ya, tapi kali ini berbeda. - Jadi begitu. Bagaimana itu? 415 00:30:18,011 --> 00:30:21,973 - Sekarang aku mengatakan yang sebenarnya. - Dan tadi malam kamu tidak melakukannya. Nah, apa yang kamu lakukan? 416 00:30:22,057 --> 00:30:25,018 Berhubungan seks! 417 00:30:25,101 --> 00:30:28,188 Ya, saya harap itu benar dengan seseorang yang sangat spesial. 418 00:30:28,271 --> 00:30:31,441 TIDAK! Itu masalahnya. Aku bahkan tidak melakukannya menyukainya, tapi dia adalah partner. 419 00:30:31,483 --> 00:30:36,196 Saya pikir saya bisa membantu karier saya dengan membuatnya memekik. 420 00:30:36,279 --> 00:30:39,824 Aah! 421 00:30:39,866 --> 00:30:42,994 Ada apa denganku? 422 00:30:43,078 --> 00:30:45,372 Saya mendapatkan apa yang pantas saya dapatkan. Saya menuai apa yang saya tabur. saya... 423 00:30:57,092 --> 00:31:00,345 - Apakah Ayah masih menjemputku? - Tidak, Max, bukan dia. 424 00:31:01,638 --> 00:31:04,557 Maafkan aku, tapi aku akan melakukannya menjemputmu, oke? 425 00:31:04,641 --> 00:31:06,559 Saya akan menyelesaikannya. 426 00:31:06,643 --> 00:31:08,603 Saya kira keinginan saya tidak menjadi kenyataan. 427 00:31:08,686 --> 00:31:13,566 - Keinginan apa? - Aku berharap satu hari saja Ayah tidak bisa berbohong. 428 00:31:19,823 --> 00:31:21,741 Maks? 429 00:31:24,369 --> 00:31:28,331 Saya punya sesuatu yang penting untuk dibicarakan denganmu, oke? 430 00:31:28,373 --> 00:31:30,667 - Oke. - Oke. 431 00:31:38,174 --> 00:31:42,429 - Halo? - Audrey! Biar saya jelaskan. Sesuatu telah terjadi padaku. 432 00:31:42,512 --> 00:31:46,433 Ya, sesuatu yang lain akan terjadi untukmu. Max dan aku akan pindah ke Boston. 433 00:31:46,516 --> 00:31:48,727 - Apa? - Jerry telah memintaku untuk menikah dengannya, 434 00:31:48,768 --> 00:31:51,438 dan Max dan aku akan pergi akhir pekan ini untuk melihat-lihat rumah. 435 00:31:51,521 --> 00:31:53,398 Saya pikir itu setengah serius! 436 00:31:53,440 --> 00:31:56,234 Itu baru saja diberikan dorongan kekerasan menjadi serius. 437 00:31:56,317 --> 00:31:58,820 Anda tidak bisa pindah ke Boston; Aku tidak akan pernah melihat Max! 438 00:31:58,903 --> 00:32:02,323 Anda akan memiliki hubungan yang sama kamu bersamanya sekarang, bukan? 439 00:32:02,407 --> 00:32:04,159 - Kamu ada di mana? - Aku akan pulang. 440 00:32:04,242 --> 00:32:07,495 Ketika Anda sampai di sana, tetaplah di sana. aku akan segera ke sana. Kita harus bicara. 441 00:32:07,579 --> 00:32:11,833 - Fletcher! - Aku akan segera ke sana. 442 00:32:11,916 --> 00:32:15,211 - Hei, Tuan Reede... - La, la, la, la 443 00:32:15,253 --> 00:32:17,213 La, la, la, la 444 00:32:23,678 --> 00:32:26,806 - Fletcher. - Astaga! 445 00:32:30,810 --> 00:32:34,105 Anda bisa lari, tapi kamu tidak bisa bersembunyi. 446 00:32:38,943 --> 00:32:41,112 Apa masalahmu, bodoh? 447 00:32:41,154 --> 00:32:44,532 Aku adalah orang yang tidak pengertian! 448 00:33:07,597 --> 00:33:09,516 Oh sial! 449 00:33:14,187 --> 00:33:16,314 Kotoran! 450 00:33:23,571 --> 00:33:27,242 - Kamu tahu kenapa aku menepikanmu? - Tergantung berapa lama kamu mengikutiku! 451 00:33:28,493 --> 00:33:31,746 - Kenapa kita tidak mengambilnya dari atas? - Ini dia. 452 00:33:31,830 --> 00:33:33,790 Aku melaju, aku mengikuti terlalu dekat, Aku menjalankan tanda berhenti, 453 00:33:33,915 --> 00:33:37,919 Saya hampir menabrak Chevy, saya melaju lagi, aku gagal menyerah, 454 00:33:38,002 --> 00:33:42,006 Saya berpindah jalur tanpa memberi isyarat sambil ngebut! 455 00:33:42,090 --> 00:33:45,510 - Apakah itu saja? - Tidak. 456 00:33:47,637 --> 00:33:50,473 Saya memiliki tiket parkir yang belum dibayar. 457 00:33:52,559 --> 00:33:54,519 Bersikaplah lembut. 458 00:33:58,231 --> 00:34:00,191 Audrey! Tunggu! 459 00:34:03,319 --> 00:34:06,823 Tunggu, Audrey. Ooh! Tunggu. Tunggu! 460 00:34:06,906 --> 00:34:11,202 Tunggu. Saya baru saja mendapat wawasan ke dalam diriku sendiri. saya gila. 461 00:34:11,327 --> 00:34:14,831 Anda menelepon dan berkata, "Tunggu, aku akan segera ke sana," 462 00:34:14,956 --> 00:34:17,500 dan inilah bagian gilanya... sebenarnya aku menunggu. 463 00:34:17,584 --> 00:34:21,629 - Aku bisa menjelaskannya. - Saya melewatkan rapat departemen. 464 00:34:21,713 --> 00:34:23,673 - Apakah kamu datang dengan taksi? - Ya! 465 00:34:23,715 --> 00:34:26,801 Dimana mobilmu? 466 00:34:26,885 --> 00:34:30,388 Terima kasih! Aku tidak bisa memberitahumu betapa berartinya ini bagiku. 467 00:34:30,472 --> 00:34:35,810 - Saya bisa. $1.654,11. - Bagaimana kamu tidur di malam hari? 468 00:34:39,397 --> 00:34:42,484 Aku ambil ini. 469 00:34:51,326 --> 00:34:53,620 Anda menggaruk mobil saya! 470 00:34:53,703 --> 00:34:58,083 - Di mana? - Di sana! 471 00:34:59,167 --> 00:35:02,587 Oh, itu dia. Itu sudah ada di sana. 472 00:35:02,712 --> 00:35:05,715 Kenapa kamu! 473 00:35:05,799 --> 00:35:07,759 Kamu pembohong! 474 00:35:09,010 --> 00:35:11,137 - Kamu tahu apa yang akan aku lakukan mengenai hal ini? - Apa? 475 00:35:11,221 --> 00:35:14,933 Tidak ada apa-apa! Karena jika saya membawa Anda ke pengadilan, itu akan menghabiskan delapan jam dari hidupku, 476 00:35:15,058 --> 00:35:18,645 dan kamu tidak akan muncul, dan jika aku mendapatkannya penilaianmu, kamu hanya akan membuatku kaku! 477 00:35:18,770 --> 00:35:22,899 Jadi aku akan kencing dan mengerang seperti orang brengsek yang tak berdaya... 478 00:35:22,982 --> 00:35:26,403 lalu membungkuk dan angkat knalpotnya! 479 00:35:26,528 --> 00:35:29,614 Anda pernah ke sini sebelumnya, belum ya? 480 00:35:29,656 --> 00:35:32,409 Yah, aku tidak ingat ketika aku sudah lebih bersenang-senang, 481 00:35:32,450 --> 00:35:34,577 tapi permisi, Saya punya kelas. 482 00:35:34,661 --> 00:35:36,579 Apakah kamu akan menikah dengan pria ini? karena kamu marah padaku? 483 00:35:36,705 --> 00:35:39,082 Tidak, aku menceraikanmu karena aku marah padamu. 484 00:35:39,165 --> 00:35:42,419 - Tunggu. Saya ingin membicarakan hal ini! - Apa yang ingin kamu katakan? 485 00:35:42,544 --> 00:35:45,380 Apakah pria ini cocok untukmu? Dia sangat... bukan aku! 486 00:35:45,463 --> 00:35:50,510 - Itu salah satu kualitas terbaiknya. - Tapi dia agak magoo. 487 00:35:50,635 --> 00:35:55,140 - Saya minta maaf. - Kamu salah. Terkadang mungkin dia sedikit... 488 00:35:55,265 --> 00:35:58,768 - Magoo! - Ya. Tapi karena kita sudah pacaran... 489 00:35:58,852 --> 00:36:01,855 - Ya Tuhan, aku tidak membicarakan hal ini denganmu. - Audrey, kamu tidak bisa pergi. 490 00:36:01,980 --> 00:36:04,357 - Ini tidak adil. - Adil? 491 00:36:04,482 --> 00:36:09,279 Oke, mari kita definisikan adil. Tadi malam seorang anak laki-laki berusia lima tahun hancur... 492 00:36:09,404 --> 00:36:12,991 karena ayahnya berbohong padanya tentang datang ke pesta ulang tahunnya. 493 00:36:13,116 --> 00:36:14,993 - Adil? - Tadi malam... 494 00:36:15,118 --> 00:36:17,996 - Bukan urusanku... - Terima kasih... - Bukan urusanku. 495 00:36:18,121 --> 00:36:21,499 Dua tahun lalu, itu adalah urusan saya. Tapi aku tidak perlu peduli lagi. 496 00:36:21,624 --> 00:36:25,295 Itulah keajaiban perceraian. Tapi itu penting bagi Max! 497 00:36:25,378 --> 00:36:28,590 Segala sesuatu yang Anda lakukan penting, dan segala sesuatu yang tidak kamu lakukan. 498 00:36:28,673 --> 00:36:30,592 Baiklah. Sekarang izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu. 499 00:36:30,633 --> 00:36:32,594 Aku ayah yang buruk! 500 00:36:35,764 --> 00:36:37,682 Maksudku... 501 00:36:43,063 --> 00:36:45,648 Saya seorang ayah yang buruk. 502 00:36:47,150 --> 00:36:51,529 Kamu bukan ayah yang buruk... ketika kamu muncul. 503 00:36:51,613 --> 00:36:54,366 Bagaimana jika saya datang setelah sidang dan bermain bola? 504 00:36:54,449 --> 00:36:57,660 Lalu kamu dan aku bisa bicara sebelumnya kamu membuat keputusan yang terburu-buru! 505 00:36:57,702 --> 00:36:59,996 Tidak, kami akan berangkat malam ini. 506 00:37:00,038 --> 00:37:02,791 Tolong, Audrey. Beri aku satu kesempatan lagi. 507 00:37:02,832 --> 00:37:05,251 Aku melemparkan diriku sendiri atas belas kasihan pengadilan. 508 00:37:05,335 --> 00:37:10,507 Aku kehilanganmu, tapi tolong jangan membuatku kehilangan Max juga. 509 00:37:12,801 --> 00:37:16,721 Beri aku kesempatan untuk menjadi ayah yang saya mulai menjadi. 510 00:37:22,602 --> 00:37:25,855 - Kamu benar-benar datang? - Ini sangat ketat. 511 00:37:25,939 --> 00:37:29,067 Ini adalah ibu dari segala janji. Jam berapa? 512 00:37:29,150 --> 00:37:31,069 Oke, jam 6:00. 513 00:37:31,152 --> 00:37:34,197 - Sepuluh sampai enam. - Baiklah. 514 00:37:34,239 --> 00:37:37,701 Baiklah. Tapi kalau aku beritahu Maksimal kamu datang, 515 00:37:37,742 --> 00:37:41,037 dan kamu tidak muncul dan aku muncul untuk melihat raut wajahnya... 516 00:37:41,079 --> 00:37:43,498 tatapan yang memilukan itu... 517 00:37:43,540 --> 00:37:45,500 kita akan ke Boston. 518 00:37:45,542 --> 00:37:49,087 Jika saya tidak muncul, Aku sendiri yang akan mengemasmu. 519 00:37:49,170 --> 00:37:52,424 Aku akan membungkusmu dengan penuh kasih sayang camilan dengan kertas gelembung. 520 00:37:52,507 --> 00:37:54,426 Saya harap begitu. 521 00:37:56,219 --> 00:37:59,514 Tahukah Anda apa yang sedang dilakukan anak Anda? jam 8:15 tadi malam? 522 00:37:59,556 --> 00:38:03,143 Dia sedang membuat ucapan selamat ulang tahun itu hanya untuk satu hari... 523 00:38:03,226 --> 00:38:06,187 ayahnya tidak bisa berbohong. 524 00:38:11,109 --> 00:38:14,529 Astaga! Itu saja! 525 00:38:14,946 --> 00:38:17,198 "Aku tidak menyukai mereka, Sam. Aku. 526 00:38:17,240 --> 00:38:19,951 "Saya tidak suka telur hijau dan ham. 527 00:38:20,035 --> 00:38:22,662 "Apakah kamu ingin mereka di sini atau di sana? 528 00:38:22,746 --> 00:38:25,540 - Aku tidak akan menyukainya..." - Permisi. 529 00:38:25,582 --> 00:38:30,003 Hai. Aku ayah Max yang buruk... Eh, aku ayahnya. 530 00:38:30,086 --> 00:38:34,424 - Ayah! - Bolehkah aku meminjamnya sebentar saja? 531 00:38:34,466 --> 00:38:39,095 - Rakasa Maks! - Kamu datang untuk bermain tangkap? 532 00:38:39,179 --> 00:38:41,890 Aku ingin melakukannya, tapi aku tidak bisa. Aku harus bicara denganmu. 533 00:38:41,931 --> 00:38:46,269 Ibumu memberitahuku tentang keinginan itu kamu buat tadi malam. Itu menjadi kenyataan, Maks. 534 00:38:46,311 --> 00:38:49,356 - Benar-benar? Maksudmu kamu harus mengatakan yang sebenarnya? - Ya. 535 00:38:49,439 --> 00:38:51,608 - Apa pun yang terjadi? - Apa pun yang terjadi! 536 00:38:51,649 --> 00:38:54,903 - Apakah gulat itu nyata? - Di Olimpiade, ya. Di saluran 23, tidak. 537 00:38:54,944 --> 00:38:58,990 - Apakah duduk terlalu dekat dengan TV akan membuatku buta? - Tidak dalam sejuta tahun. 538 00:38:59,074 --> 00:39:02,118 Jika aku terus memasang wajah ini, apakah akan terjebak seperti itu? 539 00:39:02,202 --> 00:39:05,205 Uh-uh. Faktanya, beberapa orang mencari nafkah dengan baik dengan cara itu. 540 00:39:08,124 --> 00:39:11,169 Sekarang dengarkan, Maks. Kamu harus melakukan sesuatu untukku. 541 00:39:11,252 --> 00:39:13,880 Aku ingin kamu menarik kembali keinginan itu. 542 00:39:13,963 --> 00:39:16,508 - Jadi kamu bisa berbohong? - Ya. 543 00:39:16,591 --> 00:39:20,220 Tapi tidak untukmu. Anda lihat, Maks, 544 00:39:20,303 --> 00:39:24,557 terkadang orang dewasa perlu berbohong. 545 00:39:25,683 --> 00:39:29,020 Sulit untuk dijelaskan, tapi jika... 546 00:39:29,104 --> 00:39:32,273 Lihat, ini contoh yang bagus. Saat ibumu mengandungmu, 547 00:39:32,315 --> 00:39:35,151 berat badannya bertambah 40 pon; tidak ada apa pun yang tidak mau dia makan. 548 00:39:35,235 --> 00:39:37,737 Dan Ayah takut. Tapi saat dia bertanya padaku, "Bagaimana penampilanku?" 549 00:39:37,821 --> 00:39:42,242 Saya akan berkata, "Sayang, kamu tampak hebat. Kamu bersinar. " 550 00:39:42,325 --> 00:39:45,078 Kalau aku bilang pada Ibu dia mirip seekor sapi, itu akan menyakiti perasaannya. 551 00:39:45,161 --> 00:39:48,873 - Memahami? - Guruku memberitahuku kecantikan sejati ada di dalam. 552 00:39:48,957 --> 00:39:52,335 Itu hanya sesuatu kata orang jelek. 553 00:39:52,377 --> 00:39:56,256 Max, tidak ada seorang pun yang bisa bertahan hidup di masa dewasa dunia jika mereka harus berpegang pada kebenaran. 554 00:39:56,339 --> 00:40:00,301 Saya bisa kehilangan kasus saya, saya bisa kalah promosiku, aku bahkan bisa kehilangan pekerjaan. 555 00:40:00,343 --> 00:40:02,303 Sekarang, aku butuh bantuanmu, Max. 556 00:40:02,345 --> 00:40:04,723 Oke. 557 00:40:04,806 --> 00:40:09,019 Oke. Lakukan apa pun kamu melakukannya tadi malam, 558 00:40:09,060 --> 00:40:13,398 hanya kali ini, menjadikannya sebuah "yang tidak diinginkan." 559 00:40:21,781 --> 00:40:23,700 Saya melakukannya. 560 00:40:23,783 --> 00:40:26,036 Bagus sekali! 561 00:40:26,119 --> 00:40:28,705 Sekarang, aku hanya perlu sedikit ujian. 562 00:40:47,348 --> 00:40:50,977 - Apakah itu berhasil? - Tidak seperti yang kuharapkan. Apakah Anda tidak menginginkannya? 563 00:40:51,061 --> 00:40:54,189 - Hanya... - Apa? Hanya apa? 564 00:40:54,230 --> 00:40:57,692 Kemarin, saat aku menginginkannya, Aku sungguh-sungguh. 565 00:40:57,734 --> 00:41:01,279 Kali ini ketika aku tidak menginginkannya, Aku melakukannya hanya karena kamu menyuruhku melakukannya. 566 00:41:02,530 --> 00:41:04,491 Baiklah. Lakukan lagi. 567 00:41:04,574 --> 00:41:06,493 Dan kali ini, sungguh-sungguh. 568 00:41:06,576 --> 00:41:09,037 - Tapi aku tidak bisa! - Mengapa tidak? 569 00:41:09,079 --> 00:41:12,415 - Karena aku tidak ingin kamu berbohong. - Aku sudah menjelaskannya. 570 00:41:12,457 --> 00:41:15,877 Saya harus berbohong. Semua orang berbohong. 571 00:41:15,919 --> 00:41:19,339 Ibu berbohong. Bahkan Jerry yang luar biasa pun berbohong. 572 00:41:19,422 --> 00:41:22,425 Tapi kamu satu-satunya itu membuatku merasa tidak enak. 573 00:41:22,467 --> 00:41:26,304 Max, jam istirahat sudah selesai. 574 00:41:26,388 --> 00:41:28,598 Ayo masuk! 575 00:41:32,477 --> 00:41:34,437 Ibu bilang kita akan pindah ke Boston. 576 00:41:34,479 --> 00:41:37,899 Itu masih belum pasti. 577 00:41:37,941 --> 00:41:40,652 Dia berjanji kita akan bicara tentang hal itu malam ini. 578 00:41:41,736 --> 00:41:43,655 Saya akan datang! 579 00:41:43,738 --> 00:41:45,990 Anda percaya padaku, bukan begitu, Max? 580 00:41:47,075 --> 00:41:49,953 Sampai jumpa lagi, sobat. 581 00:41:59,587 --> 00:42:03,466 - Fletcher. Bagaimana kabarnya? - Pendek, mengkerut dan selalu ke kiri. 582 00:42:07,637 --> 00:42:11,141 Bos, ini Tengkorak. Dia menjatuhkan A.T.M. 583 00:42:11,182 --> 00:42:14,853 Kali ini di bawah todongan pisau. Dia membutuhkan nasihat hukum Anda. 584 00:42:18,982 --> 00:42:22,694 Berhentilah melanggar hukum, brengsek! 585 00:42:30,618 --> 00:42:32,537 Bos, kamu baik-baik saja? 586 00:42:32,620 --> 00:42:35,040 Anakku membenciku. 587 00:42:36,499 --> 00:42:41,046 Max mencintaimu. Aku pernah melihatmu bersama. Anda adalah pahlawannya. 588 00:42:41,129 --> 00:42:44,466 Oh ya? 589 00:42:44,507 --> 00:42:48,011 Tadi malam di hari ulang tahunnya pesta, dia membuat permintaan... 590 00:42:48,053 --> 00:42:51,389 bahwa aku tidak akan mampu berbohong selama satu hari penuh. 591 00:42:51,473 --> 00:42:53,975 - Anak-anak. - Itu menjadi kenyataan. 592 00:42:54,017 --> 00:42:57,687 - Apa? - Keinginan Max! 593 00:42:57,729 --> 00:43:00,190 Itu menjadi kenyataan. 594 00:43:05,945 --> 00:43:09,032 Bos, mungkin sebaiknya Anda melakukannya ambil cuti beberapa hari saja. 595 00:43:09,074 --> 00:43:13,453 Bagus! Bukankah itu terasa aneh bagimu Aku terus mengatakan yang sebenarnya sepanjang pagi? 596 00:43:13,536 --> 00:43:15,455 Ya, ya. Tapi... 597 00:43:17,457 --> 00:43:21,044 Apa yang kamu katakan? Bahwa kamu tidak mampu berbohong? 598 00:43:21,086 --> 00:43:24,255 Itu benar! Saya tidak mampu berbohong! 599 00:43:24,339 --> 00:43:28,718 - Hanya untuk hari ini? - Rupanya... sampai jam 8:15 malam ini. 600 00:43:28,802 --> 00:43:30,845 Itu salah satunya kutukan 24 jam. 601 00:43:30,887 --> 00:43:32,847 Itu sedang terjadi. 602 00:43:32,889 --> 00:43:35,266 - Kamu tidak percaya padaku, kan? - Tentu saja tidak. 603 00:43:35,350 --> 00:43:38,978 Ironis sekali! 604 00:43:39,062 --> 00:43:43,024 Oke. Tanyakan padaku sesuatu kamu pikir biasanya aku berbohong. 605 00:43:43,066 --> 00:43:46,903 Baiklah. Ingat beberapa bulan yang lalu ketika saya ingin kenaikan gaji? 606 00:43:46,945 --> 00:43:50,156 - Aku tidak ingin melakukan ini. - Dan perusahaan tidak mau memberiku satu... 607 00:43:50,240 --> 00:43:53,576 dan saya bertanya apakah Anda mau memberikannya bagiku dari kantongmu sendiri... 608 00:43:53,618 --> 00:43:57,872 Dan Anda bilang perusahaan tidak akan mengizinkannya itu, karena akan menimbulkan kecemburuan... 609 00:43:57,914 --> 00:44:00,083 di antara sekretaris lainnya. 610 00:44:00,125 --> 00:44:05,088 Apakah itu benar, atau memang begitu tidak ingin menaikkan adonan? 611 00:44:06,798 --> 00:44:09,592 Greta, kumohon! 612 00:44:09,676 --> 00:44:14,097 Hakim Stevens, hai! Fletcher Reede. Saya dijadwalkan di pengadilanmu dalam waktu setengah jam. 613 00:44:14,139 --> 00:44:17,934 Hakim Stevens, saya sangat, sangat buruk memerlukan kelanjutan. Sakit? 614 00:44:17,976 --> 00:44:21,938 Apakah saya sakit? Yaitu pertanyaan yang sempurna untuk Anda tanyakan. 615 00:44:21,980 --> 00:44:24,983 - Tolong bohongi aku! - Aku ingat saat kamu membelikanku ini... 616 00:44:25,066 --> 00:44:28,194 bingkai antik dari Tiffany's... milik Tiffany? 617 00:44:28,278 --> 00:44:31,781 Penjualan garasi. Enam lewat lima puluh, ditandai turun dari sepuluh. 618 00:44:34,242 --> 00:44:36,703 Aku akan memberimu kenaikan gaji! 619 00:44:37,787 --> 00:44:39,748 Ini kenaikan gajimu. 620 00:44:39,789 --> 00:44:44,794 Hai, Hakim Stevens! Aku tahu aku belum memberimu jawaban. 621 00:44:44,878 --> 00:44:47,881 Tapi penyakit bisa berarti banyak hal. 622 00:44:47,964 --> 00:44:50,300 Bisakah kamu menahannya? Halo? Mama! 623 00:44:50,341 --> 00:44:54,012 Hai! Sebenarnya tidak sedang berlibur. 624 00:44:54,095 --> 00:44:57,390 Karena aku tidak mau untuk berbicara denganmu! 625 00:44:57,474 --> 00:45:01,311 Karena kamu bersikeras membicarakan tentang Ayah buang air besar... ukuran, warna, frekuensi! 626 00:45:01,394 --> 00:45:04,147 Aku akan meneleponmu nanti! Halo? 627 00:45:04,230 --> 00:45:06,941 Oh, sial! Saya memotongnya. 628 00:45:06,191 --> 00:45:09,819 Saya memotong hakim! 629 00:45:14,199 --> 00:45:16,785 Bagus! Jangan pergi! 630 00:45:16,785 --> 00:45:19,704 Saya berlutut di suite seharga $900! 631 00:45:21,915 --> 00:45:26,878 Tuan Reede. Beberapa tahun yang lalu, seorang teman mempunyai pencuri di atap rumahnya. 632 00:45:26,961 --> 00:45:31,841 Dia terjatuh melalui jendela atap, mendarat pisau daging, memotong kakinya. 633 00:45:31,883 --> 00:45:35,345 Pencuri itu menggugat teman saya. Dia menggugat temanku! 634 00:45:35,428 --> 00:45:37,639 Karena orang sepertimu, dia menang! 635 00:45:37,680 --> 00:45:42,143 Teman saya harus membayar pencuri sebesar $6.000. Apakah itu keadilan? 636 00:45:42,185 --> 00:45:45,563 Tidak. Aku akan memberinya sepuluh. 637 00:45:47,023 --> 00:45:49,359 - Selamat tinggal, Tuan Reede. - Tidak, tunggu! 638 00:45:49,401 --> 00:45:51,403 Saya tidak mengerti! Tanyakan padaku lagi! 639 00:45:51,778 --> 00:45:54,864 - Semoga harimu menyenangkan di pengadilan. - Hebat! 640 00:45:56,032 --> 00:45:58,702 - Hai. - Tuhan di surga! 641 00:45:58,785 --> 00:46:01,162 Senang bertemu denganmu juga, Fletcher. Apakah kamu sibuk? 642 00:46:01,204 --> 00:46:05,041 - Sangat. - Bagus. Maukah Anda mengikuti saya? 643 00:46:08,878 --> 00:46:12,716 Tahukah Anda bahwa kemitraan panitia diketuai oleh Pak Allan sendiri? 644 00:46:12,799 --> 00:46:16,052 - Mm-hmm. - Dulu bekerja langsung untuk Pak Allan. 645 00:46:16,094 --> 00:46:19,639 - Ya. - Beri tahu saya. Apa pendapatmu tentang dia? 646 00:46:19,723 --> 00:46:23,727 Dia seorang yang bertele-tele, bajingan yang sombong dan sok! 647 00:46:23,810 --> 00:46:28,606 Seorang tua bangka yang suka berperang! Mengukus tumpukan kotoran sapi! Secara kiasan. 648 00:46:28,690 --> 00:46:31,776 Benar-benar? Sungguh menyenangkan. Lewat sini. 649 00:46:33,778 --> 00:46:39,409 Maafkan saya karena mengganggu. Tuan Allan, Anda ingat Fletcher Reede? 650 00:46:39,492 --> 00:46:42,579 Oh ya! Senang melakukannya sampai jumpa lagi, Fletcher. 651 00:46:42,620 --> 00:46:45,665 Aku akan mengamatimu di pengadilan sore ini. 652 00:46:45,749 --> 00:46:48,626 Saya sudah mendengar beberapa hal baik tentangmu. 653 00:46:48,710 --> 00:46:53,590 Fletcher baru saja memberitahuku seberapa besar dia memikirkanmu. 654 00:46:53,715 --> 00:46:58,094 Mengapa Anda tidak memberi tahu Pak Allan? Nah, apa pendapatmu tentang dia? 655 00:47:04,726 --> 00:47:09,105 Dia seorang yang bertele-tele, penuh kepausan, bajingan sok. 656 00:47:09,147 --> 00:47:14,361 Seorang kentut tua yang suka berperang. Tumpukan kotoran sapi yang mengepul dan tidak berguna. 657 00:47:14,444 --> 00:47:17,697 Secara kiasan. 658 00:47:38,510 --> 00:47:40,887 Itu hal yang paling lucu Saya pernah mendengarnya! 659 00:47:40,970 --> 00:47:43,807 Anda benar-benar kartu, Reede! 660 00:47:43,890 --> 00:47:46,267 Saya suka daging panggang yang enak! 661 00:47:47,310 --> 00:47:49,729 Lakukan Simmons! 662 00:47:49,813 --> 00:47:51,940 Simmons sudah tua! 663 00:47:52,023 --> 00:47:56,736 Dia seharusnya sudah keluar bertahun-tahun yang lalu, tapi dia tidak bisa tinggal di rumah karena dia membenci istrinya! 664 00:47:58,530 --> 00:48:01,074 Anda telah bertemu dengannya di pesta Natal. 665 00:48:01,157 --> 00:48:04,494 Dialah yang terpampang dan menyebutnya sebagai orang yang terbelakang. 666 00:48:04,536 --> 00:48:08,748 Dan kamu, Tom. Kamu yang terbesar hidung coklat yang pernah kulihat! 667 00:48:08,832 --> 00:48:13,628 Pikiranmu sejauh ini tertuju pada Tuan Allan ass, aku tidak tahu di mana kamu berakhir dan dia mulai! 668 00:48:13,712 --> 00:48:15,922 Sangat berharga! 669 00:48:17,632 --> 00:48:20,885 Anda mempunyai bau mulut disebabkan oleh gingivitis. 670 00:48:20,969 --> 00:48:25,515 Anda tidak bisa melepaskan bintang porno. Anda potongan rambut terlihat seperti sesuatu yang dibunuh. 671 00:48:25,640 --> 00:48:30,353 Saya tidak tahu apakah harus menyisirnya atau mengikisnya dan menguburnya dalam jeruk nipis! 672 00:48:30,478 --> 00:48:34,858 Pecundang! Bodoh! Pengecut! Merosot! 673 00:48:34,983 --> 00:48:37,819 Pelacur! 674 00:48:39,529 --> 00:48:43,908 Aku suka gayamu, Reede! Itulah yang dibutuhkan perusahaan pengap ini! 675 00:48:44,034 --> 00:48:48,371 - Sedikit tidak sopan! - Bagus! Sampai jumpa lagi, brengsek! 676 00:48:49,456 --> 00:48:52,000 Brengsek! Sangat berharga! 677 00:48:52,125 --> 00:48:55,128 Wah, wah, wah, wah! 678 00:49:08,892 --> 00:49:11,895 Awasi anak itu. 679 00:49:11,978 --> 00:49:14,522 Brengsek! 680 00:49:32,999 --> 00:49:37,212 Pengadilan Negeri Ketiga kini sedang bersidang. 681 00:49:37,337 --> 00:49:41,716 Yang terhormat Hakim Marshall Stevens memimpin. 682 00:49:42,092 --> 00:49:46,388 Sore, Konselor. Apakah kita siap untuk memulai? 683 00:49:46,513 --> 00:49:49,140 Tidak, tuan! Kami belum siap untuk memulai... 684 00:49:49,265 --> 00:49:51,518 karena klien saya belum tiba! 685 00:49:51,601 --> 00:49:53,520 Ayo cepat! Pindahkan, pindahkan! 686 00:49:53,603 --> 00:49:56,648 Ini dia datang untuk menghancurkan hari itu 687 00:49:56,773 --> 00:49:59,567 - Tuan Reede! - Maaf, Yang Mulia. 688 00:49:59,609 --> 00:50:01,778 Ayo, ayo, ayo. Lupe, kamu membuat anak-anak itu diam. 689 00:50:01,820 --> 00:50:03,947 - Aku bahkan tidak bercanda. - Sн, setora. 690 00:50:03,988 --> 00:50:07,450 Maaf. Billy muntah di dalam mobil. 691 00:50:07,492 --> 00:50:10,036 Anda membawa anak-anak Anda untuk perceraianmu? 692 00:50:10,120 --> 00:50:12,288 - Simpati. - Ya, itu berhasil. 693 00:50:12,330 --> 00:50:14,457 - Aku sudah merasa kasihan pada mereka. - Hmm. 694 00:50:14,499 --> 00:50:16,960 Nona Appleton, Anda bisa mulai. 695 00:50:17,001 --> 00:50:19,671 Dari 6 Maret hingga 12 Juni... 696 00:50:19,754 --> 00:50:23,049 Saya mengawasi Ny. Cole atas perintah Tuan Cole. 697 00:50:23,133 --> 00:50:25,802 Selama periode itu, Saya perhatikan bahwa Tuan Cole... 698 00:50:25,885 --> 00:50:29,014 tersisa setiap hari antara 7:40 dan 7:50. 699 00:50:29,097 --> 00:50:32,684 Setelah itu Ny. Cole akan sering... 700 00:50:32,767 --> 00:50:36,813 seorang pengunjung laki-laki datang dan menginap dari satu hingga empat jam. 701 00:50:36,855 --> 00:50:41,526 Saya sempat mengambil beberapa foto dari pengunjung laki-laki. 702 00:50:41,609 --> 00:50:44,154 Jadi begitu. 703 00:50:44,195 --> 00:50:48,324 Tahukah Anda apa yang dikatakan Ny. Cole? dan pengunjung prianya melakukannya... 704 00:50:48,366 --> 00:50:51,453 selama... kunjungan yang sering ini? 705 00:50:51,494 --> 00:50:54,914 Ya, mereka cukup bagus tentang menjaga agar bayangan tetap tergambar, 706 00:50:54,998 --> 00:50:59,627 tapi aku mampu melakukannya rekaman salah satu sesi tersebut. 707 00:51:01,046 --> 00:51:03,256 Yang Mulia, seperti yang kamu sadari, 708 00:51:03,339 --> 00:51:05,759 berdasarkan persyaratan dari perjanjian pranikah, 709 00:51:05,842 --> 00:51:09,637 jika Ny. Cole melakukan perzinahan, dia tidak berhak atas apa pun. 710 00:51:09,679 --> 00:51:13,600 Dengan izin Anda, kami ingin bermain rekaman berikut ini. 711 00:51:18,355 --> 00:51:20,815 Ini dia ayah besar! 712 00:51:20,857 --> 00:51:24,110 Ya Tuhan! Lakukan padaku! 713 00:51:24,194 --> 00:51:27,947 Lakukan padaku! Lebih sulit! Lebih sulit! 714 00:51:33,453 --> 00:51:35,622 Ayolah! 715 00:51:35,705 --> 00:51:41,252 Yang Mulia, bagaimana bisa dibuktikan bahwa itu laki-laki suara dalam rekaman itu bukan Tuan Cole sendiri? 716 00:51:41,336 --> 00:51:45,465 Anda adalah kekasih yang lebih baik daripada suamiku! 717 00:51:45,548 --> 00:51:49,052 - Yang Mulia, saya keberatan! - Dan kenapa begitu, Tuan Reede? 718 00:51:49,094 --> 00:51:52,055 - Ini sangat merugikan kasusku! - Ditolak. 719 00:51:52,097 --> 00:51:54,182 Panggilan bagus! 720 00:51:54,224 --> 00:51:57,769 - Aku harus pergi. Aku belum membersihkan kolammu. - Saksimu. 721 00:51:57,852 --> 00:52:00,814 Baiklah. 722 00:52:00,897 --> 00:52:03,983 Baiklah, Tuan Reede, Anda dapat melanjutkan. 723 00:52:09,447 --> 00:52:11,408 Bagaimana? 724 00:52:35,682 --> 00:52:39,185 Yang Mulia, apakah pengadilan bersedia untuk memberiku istirahat sebentar di kamar mandi? 725 00:52:39,269 --> 00:52:42,105 - Tidak bisakah menunggu? - Ya, bisa. 726 00:52:42,188 --> 00:52:45,567 Tapi saya pernah mendengar bahwa jika Anda memegangnya, itu dapat merusak kelenjar prostat, 727 00:52:45,608 --> 00:52:48,194 membuatnya menjadi sangat sulit untuk mendapatkan ereksi! 728 00:52:48,278 --> 00:52:51,072 - Apakah itu benar? - Itu pasti. 729 00:52:51,114 --> 00:52:54,075 Kalau begitu, aku lebih baik istirahat sejenak sendiri. 730 00:52:54,117 --> 00:52:57,454 Tapi Anda segera kembali ke sini jadi kita bisa menyelesaikan ini. 731 00:53:14,137 --> 00:53:18,350 Bagaimana kabarku? untuk keluar dari ini? 732 00:53:19,642 --> 00:53:23,146 Memikirkan. Memikirkan. 733 00:53:23,188 --> 00:53:27,150 Memikirkan! Aduh! 734 00:53:29,819 --> 00:53:31,946 Aduh! 735 00:53:54,302 --> 00:53:57,430 Ohh! Ohh! Ohh! 736 00:54:22,872 --> 00:54:25,291 Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 737 00:54:26,459 --> 00:54:30,338 Aku menendang pantatku! Apakah kamu keberatan? 738 00:54:55,113 --> 00:54:58,116 Saya menemukannya seperti ini di kamar mandi, Yang Mulia. 739 00:54:58,199 --> 00:55:00,160 Seseorang menghajarnya habis-habisan. 740 00:55:00,243 --> 00:55:03,163 - Siapa yang melakukan ini? - Orang gila, Yang Mulia! 741 00:55:03,246 --> 00:55:06,458 Orang bodoh yang putus asa pada akhirnya dari talinya yang menyedihkan! 742 00:55:06,541 --> 00:55:08,668 Seperti apa rupanya? 743 00:55:08,752 --> 00:55:12,005 Sekitar 6'2", 180 pon, gigi besar, agak kurus. 744 00:55:12,088 --> 00:55:14,591 Juru sita, minta wakilnya menggeledah gedung. 745 00:55:14,632 --> 00:55:17,135 Ya, tuan. 746 00:55:17,218 --> 00:55:19,763 Pesan! Pesan! 747 00:55:24,309 --> 00:55:27,771 Dalam situasi seperti ini, saya punya tidak ada pilihan selain menghentikan kasus ini... 748 00:55:27,812 --> 00:55:30,857 sampai jam 9:00 pagi. besok pagi. 749 00:55:30,940 --> 00:55:34,152 Kecuali, tentu saja, Anda merasakannya Anda masih bisa melanjutkan. 750 00:55:37,947 --> 00:55:40,283 Bisakah kamu? 751 00:55:44,704 --> 00:55:49,334 Ya saya bisa. 752 00:55:49,417 --> 00:55:52,337 Saya mengagumi keberanian Anda, Tuan Reede. 753 00:55:52,420 --> 00:55:55,090 Kami akan istirahat sebentar agar kamu bisa menenangkan diri, 754 00:55:55,131 --> 00:55:57,300 lalu kita akan mulai. 755 00:56:07,143 --> 00:56:09,104 Ini dia. 756 00:56:18,279 --> 00:56:22,450 Halo? 757 00:56:22,492 --> 00:56:26,162 - Ayah? - Maks? Bagaimana kabarmu? 758 00:56:26,204 --> 00:56:28,790 Besar. Anda tahu Paul dan Emanuel dari seberang jalan? 759 00:56:28,832 --> 00:56:32,585 - Ya. Uh-hah. - Yah, mereka tidak pernah ingin bermain bisbol denganku. 760 00:56:32,669 --> 00:56:35,004 Tapi saya bilang pada mereka bahwa saya sedang bermain malam ini bersama ayahku. 761 00:56:35,046 --> 00:56:37,340 Jadi sekarang mereka ingin bermain. Apakah itu oke? 762 00:56:37,382 --> 00:56:40,385 Tentu. Semakin banyak semakin meriah. 763 00:56:40,468 --> 00:56:42,554 Paling keren! Apakah kamu ingin menjadi Jose Canseco? 764 00:56:42,637 --> 00:56:47,392 Oh ya. Siapa lagi yang akan memukul penggeser Nomo yang terkenal itu? 765 00:56:47,475 --> 00:56:50,854 - Tuan Reede. - Aku harus pergi sekarang, Max. 766 00:56:50,937 --> 00:56:55,859 - Sampai jumpa beberapa jam lagi. Oke? Selamat tinggal. - Sampai jumpa, Ayah. 767 00:56:56,985 --> 00:57:00,405 Dia benar-benar datang! Aku akan pergi ganti baju. 768 00:57:00,488 --> 00:57:02,532 - OK silahkan! - Ya! 769 00:57:07,287 --> 00:57:09,456 Tuan Reede! 770 00:57:09,539 --> 00:57:13,752 Tuan Reede! Tuan... 771 00:57:13,835 --> 00:57:16,129 Ini pengacara saya. Dia sedikit tidak lazim. 772 00:57:18,840 --> 00:57:22,010 Tuan Reede, Anda ingat Kenneth Falk, pria dari rekaman itu. 773 00:57:22,052 --> 00:57:24,679 - Bagaimana aku bisa lupa? - Hei, bagaimana kabarmu? 774 00:57:24,721 --> 00:57:27,891 Saya sudah masuk ke urutan ketujuh lingkaran neraka! Terima kasih. 775 00:57:27,932 --> 00:57:30,935 - Anda? - Bukankah sebaiknya kita membahas kesaksian kita sekarang? 776 00:57:31,019 --> 00:57:33,897 Pada dasarnya, rencananya adalah, Saya memandu Anda melalui rekaman itu. 777 00:57:33,980 --> 00:57:36,149 Langkah demi langkah, Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 778 00:57:36,232 --> 00:57:40,111 - Dan kami memberikan penjelasan yang Anda berikan. - Tepat. 779 00:57:40,195 --> 00:57:42,322 Yang harus kita lakukan hanyalah berbohong. Kedengarannya cukup sederhana. 780 00:57:42,405 --> 00:57:44,449 Bukankah begitu! 781 00:57:44,532 --> 00:57:47,410 Lalu aku akan menyelesaikannya dengan pertanyaan dramatis. 782 00:57:47,452 --> 00:57:53,124 Sesuatu seperti: Pak Falk, benarkah? bahwa kamu dan Ny. Cole... 783 00:57:53,208 --> 00:57:57,170 belum pernah membuat Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo, lo... 784 00:57:57,253 --> 00:57:59,172 Lihatlah... 785 00:58:01,049 --> 00:58:05,553 Ugh! Ya Tuhan! Saya tidak bisa melakukannya. 786 00:58:05,595 --> 00:58:09,724 Saya tidak bisa menyelesaikan pertanyaannya kalau aku tahu jawabannya bohong. 787 00:58:24,114 --> 00:58:28,034 Anda dapat melanjutkan, Tuan Reede. 788 00:58:41,131 --> 00:58:44,801 Panggilan responden... 789 00:58:44,884 --> 00:58:46,845 Kenneth Falk. 790 00:59:03,361 --> 00:59:05,321 Angkat tangan kananmu. 791 00:59:05,363 --> 00:59:09,409 Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, seluruh kebenaran dan hanya kebenaran, jadi tolonglah Tuhan? 792 00:59:09,492 --> 00:59:13,204 Saya bersedia! Maksudku... 793 00:59:16,082 --> 00:59:18,835 saya melakukannya. 794 00:59:24,299 --> 00:59:27,177 Tuan Falk. 795 00:59:30,305 --> 00:59:32,474 Apakah Anda mengenal klien saya, Samantha Cole? 796 00:59:32,515 --> 00:59:34,559 Ya. 797 00:59:38,188 --> 00:59:42,650 Bukankah benar hubungan kalian dengan klien saya sepenuhnya bersifat platonis? 798 00:59:42,692 --> 00:59:44,736 Saya keberatan, Yang Mulia! 799 00:59:44,819 --> 00:59:47,197 Untuk dirimu sendiri? 800 00:59:47,322 --> 00:59:49,449 Ya. 801 00:59:49,532 --> 00:59:53,453 Tapi saya ingin... ulangi pertanyaannya. 802 00:59:55,997 --> 00:59:59,250 Tuan Falk, apakah saya akurat... 803 00:59:59,334 --> 01:00:04,047 jika saya menggambarkan hubungan Anda dengan Ny. Cole benar-benar profesional? 804 01:00:04,089 --> 01:00:07,258 Saya keberatan, Yang Mulia, dan aku bergerak untuk menyerang! 805 01:00:07,342 --> 01:00:09,886 Tuan Reede, saya tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan, 806 01:00:10,011 --> 01:00:13,515 tapi sebaiknya kamu ambil tepat sasaran dan cepat. 807 01:00:13,556 --> 01:00:15,850 Terima kasih tuan. 808 01:00:18,728 --> 01:00:22,232 Apakah hubungan Anda dengan klien saya sepenuhnya bersifat platonis? 809 01:00:22,357 --> 01:00:25,068 Bukan! Bukankah hubunganmu dengan klien saya: 810 01:00:25,110 --> 01:00:28,363 "Boink! Bayi nakal, bayi nakal!" 811 01:00:28,446 --> 01:00:30,573 Pernahkah kamu tidak membuat... 812 01:00:30,699 --> 01:00:33,702 - Apakah kamu... - Tuan Reede! 813 01:00:33,743 --> 01:00:37,914 Anda berhubungan seks dengannya setiap kali Anda bertemu, bukan? Bukan begitu! Pembohong! 814 01:00:37,956 --> 01:00:40,083 - Dia mendesak saksi. - Itu saksinya. 815 01:00:40,208 --> 01:00:43,712 Anda membantingnya! Anda membenamkannya donat! Anda memberi anjingnya "snaussage"! 816 01:00:43,795 --> 01:00:46,172 Anda menjejalinya seperti kalkun Thanksgiving! 817 01:00:48,758 --> 01:00:53,638 Baiklah, itu benar, oke! aku punuk otaknya keluar! Di sana! Sekarang kamu bahagia? 818 01:00:59,978 --> 01:01:02,272 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 819 01:01:17,746 --> 01:01:21,082 eh... 820 01:01:21,166 --> 01:01:23,918 Tidak ada pertanyaan. 821 01:01:24,002 --> 01:01:26,921 Anda mungkin mundur. 822 01:01:30,425 --> 01:01:33,678 Apakah aku berani bertanya padamu untuk memanggil saksi berikutnya? 823 01:01:37,182 --> 01:01:39,934 Saya tidak punya saksi lagi, Yang Mulia. 824 01:01:39,976 --> 01:01:42,896 Apa yang sedang kamu lakukan? Telepon saya! 825 01:01:42,979 --> 01:01:46,232 Anda tidak mengerti. Saya tidak bisa berbohong. 826 01:01:46,316 --> 01:01:49,235 Saya tidak bisa melakukan sesuatu yang tidak jujur sampai jam 8:15 malam ini! 827 01:01:49,319 --> 01:01:52,405 Dengar, bajingan! Saya ingin uang saya! 828 01:01:52,489 --> 01:01:55,825 Saya tidak akan berakhir seorang janda berusia 31 tahun tentang kesejahteraan... 829 01:01:55,867 --> 01:01:59,454 karena pengacara bajinganku tiba-tiba mendapat serangan hati nurani! 830 01:01:59,537 --> 01:02:02,040 Tiga puluh satu? 831 01:02:02,165 --> 01:02:05,168 Jika Tuan Reede punya tidak ada saksi lagi, 832 01:02:05,210 --> 01:02:07,629 maka aku tidak punya pilihan tapi untuk memerintah demi... 833 01:02:07,712 --> 01:02:09,589 Yang Mulia! 834 01:02:12,008 --> 01:02:14,844 Saya menelepon Samantha Cole ke stand. 835 01:02:14,886 --> 01:02:18,807 Memesan. 836 01:02:18,890 --> 01:02:21,768 Memesan! Memesan! 837 01:02:21,851 --> 01:02:24,229 - Hentikan! - Duduklah! 838 01:02:26,189 --> 01:02:28,733 Tuan Reede, ini sudah keluar rasa ingin tahu yang tidak wajar... 839 01:02:28,858 --> 01:02:31,528 aku mengizinkan ini... pertunjukan aneh untuk melanjutkan. 840 01:02:34,698 --> 01:02:37,909 Nyonya Cole... jika kamu berani. 841 01:02:53,299 --> 01:02:55,969 Nyonya Cole... 842 01:02:56,052 --> 01:02:59,514 apakah ini salinannya surat izin mengemudi Anda? 843 01:03:01,307 --> 01:03:04,519 - Ya. - Di sini tertulis kamu berambut pirang. Apakah kamu? 844 01:03:04,561 --> 01:03:07,480 - Jika kamu tidak ingat, mungkin Tuan Falk akan melakukannya. 845 01:03:07,564 --> 01:03:10,233 - Berambut coklat. - Kita bisa memutar rekamannya lagi. Mungkin itu ada di sana. 846 01:03:10,316 --> 01:03:12,360 Saya berambut cokelat! 847 01:03:12,402 --> 01:03:15,697 Terima kasih. Sekarang mari kita lihat. 848 01:03:15,822 --> 01:03:18,825 "Berat: 105." Ya! Di bramu. 849 01:03:18,867 --> 01:03:20,827 - Yang Mulia, saya keberatan! - Kamu akan melakukannya! 850 01:03:20,869 --> 01:03:22,829 - Bajingan! - Perempuan tua! 851 01:03:22,871 --> 01:03:25,832 Diam! Ditolak! Berat? 852 01:03:27,500 --> 01:03:29,669 Satu delapan belas. 853 01:03:29,711 --> 01:03:32,714 Baiklah, baiklah, baiklah. umurku 127. 854 01:03:32,756 --> 01:03:35,884 Uh-hah. Dan dikatakan di sini kamu lahir pada tahun 1964, 855 01:03:35,925 --> 01:03:38,261 tapi itu tidak benar juga, kan? 856 01:03:38,345 --> 01:03:40,263 - Benarkah! - Tidak. 857 01:03:40,347 --> 01:03:44,225 Maukah Anda memberi tahu saya apa yang tertulis di sini pada Anda akta kelahiran di bawah "tanggal lahir"? 858 01:03:44,267 --> 01:03:46,853 Yang Mulia, apa maksudnya ini? ada hubungannya dengan apa pun? 859 01:03:46,895 --> 01:03:49,856 Ditolak. Nyonya Cole, menjawab pertanyaan itu. 860 01:03:49,898 --> 01:03:53,193 "1965." 861 01:03:53,234 --> 01:03:56,738 Sekarang biar saya luruskan. 862 01:03:56,780 --> 01:04:01,534 Itu berarti Anda berbohong tentang usia Anda untuk membuat diri Anda lebih tua. 863 01:04:01,576 --> 01:04:05,955 Tapi mengapa wanita mana pun ingin melakukan itu? 864 01:04:06,039 --> 01:04:08,583 Saya mengubahnya agar aku bisa menikah. 865 01:04:08,625 --> 01:04:13,213 Dan kebenarannya akan membebaskanmu! 866 01:04:13,254 --> 01:04:16,007 Klien saya berbohong tentang usianya! 867 01:04:16,091 --> 01:04:19,469 Dia baru berusia 17 tahun ketika dia menikah, yang membuatnya masih di bawah umur, 868 01:04:19,552 --> 01:04:21,930 dan secara besar-besaran negara bagian Kalifornia, 869 01:04:22,013 --> 01:04:24,307 tidak ada anak di bawah umur yang bisa masuk ke dalam kontrak hukum apa pun... 870 01:04:24,391 --> 01:04:26,601 tanpa persetujuan orang tua, termasuk... 871 01:04:26,643 --> 01:04:28,603 Perjanjian pranikah. 872 01:04:28,645 --> 01:04:31,648 Perjanjian pranikah! Kontrak ini batal! 873 01:04:31,731 --> 01:04:35,443 Fakta bahwa klien saya telah ditunggangi lebih dari Seattle Slew tidak relevan. 874 01:04:35,485 --> 01:04:39,572 Properti Komunitas Standar berlaku, dan dia berhak atas separuh harta perkawinan, 875 01:04:39,614 --> 01:04:42,158 atau $11,395 juta! 876 01:04:42,242 --> 01:04:46,538 Jordan memudar kembali. Astaga! Dan itulah permainannya! 877 01:04:46,621 --> 01:04:49,749 Tidak lebih dari itu, Yang Mulia. 878 01:04:57,590 --> 01:05:00,844 Memesan. Memesan. Memesan! 879 01:05:03,263 --> 01:05:05,306 Mengingat bukti baru ini, 880 01:05:05,390 --> 01:05:07,934 pengadilan harus memutuskan mendukung Ny. Cole. 881 01:05:07,976 --> 01:05:12,063 - Ya! - Dia dengan ini diberikan setengah dari harta perkawinan. 882 01:05:12,147 --> 01:05:16,109 Bajingan itu berhasil melakukannya! 883 01:05:16,151 --> 01:05:20,530 - Aku tidak tahu! - Tidak masalah. Kontraknya batal. 884 01:05:20,613 --> 01:05:24,659 Memesan. Memesan. 885 01:05:24,701 --> 01:05:28,246 Saya memahami kedua belah pihak telah menyetujui hak asuh bersama. 886 01:05:28,329 --> 01:05:29,873 - Apakah itu benar? - Ya. 887 01:05:29,956 --> 01:05:31,416 - Ya. - Tidak. 888 01:05:31,499 --> 01:05:33,418 Aku sedang menggugat hak asuh. 889 01:05:33,501 --> 01:05:36,004 - Apa? - Jika aku mendapat hak asuh tunggal, 890 01:05:36,087 --> 01:05:38,631 itu sepuluh ribu lagi dalam pembayaran tunjangan anak. 891 01:05:38,673 --> 01:05:41,092 Anda baru saja memenangkan $11 juta! 892 01:05:41,176 --> 01:05:44,012 Hei, akulah korbannya di sini. Anda sendiri yang mengatakannya. 893 01:05:44,095 --> 01:05:47,515 Sekarang aku akan memukulnya di tempat yang sakit. 894 01:05:47,599 --> 01:05:51,978 Tapi kamu... kamu bilang dia ayah yang baik. 895 01:05:52,020 --> 01:05:54,564 Jadi? 896 01:05:56,358 --> 01:06:01,321 Baiklah, Tuan Reede, apakah sudah perjanjian hak asuh atau tidak? 897 01:06:03,990 --> 01:06:05,909 Tidak. 898 01:06:05,992 --> 01:06:08,870 Saya mengerti. 899 01:06:08,912 --> 01:06:13,875 Dalam hal ini, akan ada hak asuh sidang pada tanggal 19 jam 09.00. 900 01:06:13,917 --> 01:06:16,252 Sidang ditunda. 901 01:06:22,676 --> 01:06:25,053 - Ayo, ayo pergi. - Ayah! 902 01:06:25,095 --> 01:06:28,056 Hentikan rengekan itu, atau aku akan melakukannya memberimu sesuatu untuk dikeluhkan! 903 01:06:28,098 --> 01:06:30,809 Aku ingin pergi bersama Ayah! 904 01:06:30,892 --> 01:06:33,728 Kemarilah, anak-anak. Ayo. Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 905 01:06:33,770 --> 01:06:36,940 Aku berjanji kita akan bersama, apapun yang harus saya lakukan. 906 01:06:37,023 --> 01:06:39,067 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 907 01:06:39,109 --> 01:06:42,153 Oh, demi Tuhan, ya berikan aku itu? Itu milikku! 908 01:06:42,237 --> 01:06:45,156 Lepaskan Ayah! Lepaskan dia! Lepaskan Ayah! 909 01:06:45,240 --> 01:06:48,618 - Kami berangkat sekarang! Lupe, ayolah! - Sн, setora. 910 01:06:48,702 --> 01:06:52,914 Apakah Anda tidak punya cek untuk ditulis? Anda belum membayarnya. 911 01:07:04,592 --> 01:07:07,846 Saya suka anak-anak. 912 01:07:07,929 --> 01:07:10,849 Mereka memberi Anda banyak pengaruh dalam kasus seperti ini. 913 01:07:10,932 --> 01:07:15,270 Anda melakukan pekerjaan luar biasa, rekan. 914 01:07:15,311 --> 01:07:17,647 Lihatlah dia. 915 01:07:17,731 --> 01:07:20,191 Dia tercengang. Dia tidak percaya. 916 01:07:22,736 --> 01:07:26,072 Yang Mulia, bolehkah saya mendekati bangku cadangan? 917 01:07:26,114 --> 01:07:28,491 Kami ditunda, Tn. Reede. 918 01:07:28,575 --> 01:07:32,037 Yang Mulia, saya kira kita telah melakukan kesalahan besar. 919 01:07:32,120 --> 01:07:34,581 Tuan Reede, saya lelah dan sangat rewel. 920 01:07:34,622 --> 01:07:38,418 Aku tahu, tapi ini dia hanya... salah, bukan? 921 01:07:38,460 --> 01:07:40,587 Saya memanipulasi sistem. 922 01:07:40,628 --> 01:07:44,591 Hanya karena Anda membelinya bukan berarti saya benar. Itu masalah teknis! 923 01:07:44,632 --> 01:07:47,802 Anak muda, terima penilaianku diejek di istanaku sendiri... 924 01:07:47,886 --> 01:07:50,221 bukanlah sesuatu Saya siap untuk bertoleransi! 925 01:07:50,305 --> 01:07:54,601 Nah, sampaikan hal itu kepada anak-anak kapan mereka diadopsi... oleh keluarga Manson! 926 01:07:54,642 --> 01:07:58,730 Satu kata lagi dari Anda, Tuan Reede, dan aku akan menghinamu! 927 01:07:58,813 --> 01:08:01,733 Aku menghina diriku sendiri! 928 01:08:01,816 --> 01:08:04,027 Mengapa Anda harus berbeda? 929 01:08:04,110 --> 01:08:06,112 Juru sita, bawa dia pergi! 930 01:08:06,154 --> 01:08:09,074 Pria ini adalah ayah yang baik, dan anak-anak tidak berdaya! 931 01:08:09,157 --> 01:08:13,411 Oh, tidak, jangan lakukan ini! Saya punya teman kencan untuk bermain bola dengan anak saya! 932 01:08:13,495 --> 01:08:17,165 Saya tidak boleh terlambat! Ini kesempatan terakhirku! 933 01:08:17,248 --> 01:08:19,584 Saya Jose Canseco! 934 01:08:19,667 --> 01:08:23,046 Saya Jose Canseco! 935 01:08:26,007 --> 01:08:27,967 Panggilan telepon! Panggilan telepon! 936 01:08:28,009 --> 01:08:30,970 Saya mendapat panggilan telepon! Saya mendapat panggilan telepon! 937 01:08:31,012 --> 01:08:33,223 Saya mendapat panggilan telepon! 938 01:08:33,306 --> 01:08:35,809 Halo? 939 01:08:35,850 --> 01:08:38,436 Audrey, ini aku. Jangan menutup telepon! 940 01:08:38,520 --> 01:08:41,106 Saya tidak bisa bicara sekarang. Penerbangan kami berangkat pukul 8:00. 941 01:08:41,189 --> 01:08:45,318 - Apa? - Aku akan membawa Max ke suatu tempat di mana kamu tidak bisa melakukan ini lagi. 942 01:08:45,360 --> 01:08:48,697 Audrey, tunggu! Hal yang paling menakjubkan telah terjadi padaku. 943 01:08:48,738 --> 01:08:52,492 Saya seorang pria yang berubah! Datang saja ke gedung pengadilan dengan $1.000 dan memberikan jaminan kepada saya. 944 01:08:52,534 --> 01:08:55,537 Halo? Halo? 945 01:08:55,620 --> 01:08:58,832 - Waktunya habis, sobat. - Tidak, hanya satu panggilan lagi. Hanya satu panggilan lagi. 946 01:09:02,377 --> 01:09:05,213 Oke, ayo pergi. 947 01:09:06,881 --> 01:09:08,842 - Siap? - Ya. 948 01:09:08,883 --> 01:09:11,845 - Tolong bukakan pintunya? - Oke. 949 01:09:11,886 --> 01:09:14,180 Terima kasih. 950 01:09:14,222 --> 01:09:17,726 Tuan Reede, Anda memberikan jaminan. 951 01:09:17,767 --> 01:09:20,895 Bagus! Oh terima kasih Tuhan! 952 01:09:20,937 --> 01:09:23,648 Apakah saya terlambat? Apakah Anda pernah mengalami pelecehan seksual? 953 01:09:23,648 --> 01:09:25,400 Karena saya bisa mengitari blok itu. 954 01:09:27,694 --> 01:09:29,529 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 955 01:09:29,571 --> 01:09:31,865 Salah satu sekretaris lainnya meneleponku di rumah, 956 01:09:31,906 --> 01:09:34,367 bilang kamu jadi bangsawan di depan Pak Allan. 957 01:09:34,409 --> 01:09:36,703 Ya, sepertinya aku dipecat. Bukankah itu bagus? 958 01:09:36,745 --> 01:09:39,080 Saya akan memulai perusahaan saya sendiri. Apakah Anda membutuhkan pekerjaan? 959 01:09:39,122 --> 01:09:41,666 Saya tidak berpikir kamu mampu membayarku. 960 01:09:44,919 --> 01:09:48,590 Oh, kawan, aku harus mengambil mobilku. Audrey sedang dalam perjalanan ke bandara. 961 01:09:48,631 --> 01:09:52,385 Aku bisa kehilangan Max selamanya. Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi. Saya mencintainya! 962 01:09:52,427 --> 01:09:55,055 Anda tahu, kebenaran ini cukup keren. 963 01:09:55,096 --> 01:09:59,142 Saya mencintai anak saya! Saya mencintai anak saya! 964 01:09:59,225 --> 01:10:02,896 Saya mencintai anak saya! Saya mencintai anak saya! 965 01:10:02,937 --> 01:10:06,649 Hei, butuh uang kembalian? Ambil semuanya! 966 01:10:08,610 --> 01:10:10,570 Tapi itu tidak akan membuatmu bahagia. 967 01:10:10,612 --> 01:10:13,073 Saya mencintai anak saya! 968 01:10:13,114 --> 01:10:15,408 Saya mencintai anak saya! 969 01:10:15,450 --> 01:10:18,244 Saya mencintai anak saya! 970 01:10:19,454 --> 01:10:21,664 Hei, ini dia! 971 01:10:21,748 --> 01:10:24,501 - Hai. - Tepat pada waktunya. 972 01:10:24,584 --> 01:10:27,587 Oh, ini saat yang paling membahagiakan sepanjang hidupku. 973 01:10:27,629 --> 01:10:30,924 O-Oh! Ya, a-aku, a-milikku... 974 01:10:30,965 --> 01:10:33,343 Ya, milik kita... juga. 975 01:10:33,426 --> 01:10:37,931 Hei, gipper. Saya punya sesuatu untukmu, anak muda. 976 01:10:37,972 --> 01:10:41,768 Ooh, jaga dirimu. Itu cakarnya! 977 01:10:41,810 --> 01:10:44,437 Ooh, cakarnya menyerangmu. 978 01:10:44,479 --> 01:10:48,483 Ooh, kamu takut dengan cakarnya. Kamu takut dengan cakarnya. 979 01:10:48,525 --> 01:10:51,695 - jeri. jeri. - Hah? 980 01:10:51,778 --> 01:10:54,030 Tidak apa-apa. Anda tidak perlu... 981 01:10:54,114 --> 01:10:57,617 Penerbangan Tower Air 1511 ke Boston sekarang naik pesawat. 982 01:10:57,659 --> 01:10:59,619 - Ooh, itu kami. - Ya. 983 01:10:59,661 --> 01:11:02,330 - Siap berangkat? - Ya. Anda siap? 984 01:11:02,372 --> 01:11:04,541 - Oke. - Besar. 985 01:11:04,624 --> 01:11:06,418 Jim Rubing, tolong lapor untuk Keamanan Bandara. 986 01:11:12,882 --> 01:11:14,843 Permisi! 987 01:11:14,926 --> 01:11:17,846 Penerbangan 1511 berangkat dari gerbang mana? Ini darurat! 988 01:11:17,887 --> 01:11:21,224 Gerbang nomor 123, tetapi Anda tidak akan pernah melakukannya buatlah. Penerbangan sudah berangkat. 989 01:11:21,307 --> 01:11:24,060 Dibutuhkan lebih dari setengah jam untuk melewati keamanan. 990 01:11:24,144 --> 01:11:28,064 Kalau mau ke Boston, ada lagi penerbangan berangkat besok pagi jam 7:00 pagi. 991 01:11:28,148 --> 01:11:30,400 Penerbangan nomor satu dua puluh... 992 01:11:32,402 --> 01:11:35,447 Hadirin sekalian, selamat datang di penerbangan 1511... 993 01:11:35,530 --> 01:11:37,741 dari Los Angeles ke Bandara Logan Boston. 994 01:11:37,824 --> 01:11:41,578 Kami akan segera berangkat, dan jika Anda butuh bantuan untuk menyimpan barang bawaanmu... 995 01:11:41,661 --> 01:11:43,538 - Sayang, ada yang bisa kubantu? - Saya baik-baik saja. 996 01:11:43,580 --> 01:11:47,584 - Apa kamu yakin? - Jerry, aku bisa membuka tasnya! 997 01:11:49,044 --> 01:11:51,338 Apakah Anda menginginkan sesuatu untuk minum sebelum lepas landas? 998 01:11:51,379 --> 01:11:54,549 Ya. Apa pun dengan alkohol, tolong. 999 01:11:54,591 --> 01:11:57,052 Audrey. 1000 01:11:57,093 --> 01:12:00,889 Jika Anda fokus pada layar, kami akan menjalankan video keselamatan. 1001 01:12:00,930 --> 01:12:03,099 Bagaimana dengan minuman itu? 1002 01:12:25,246 --> 01:12:28,583 Maks! Maks! 1003 01:12:30,293 --> 01:12:33,213 Maks! 1004 01:12:33,254 --> 01:12:35,590 Tunggu! 1005 01:12:39,135 --> 01:12:42,097 Itu harusnya dilakukan. 1006 01:12:44,265 --> 01:12:46,059 Hai! 1007 01:12:46,101 --> 01:12:48,645 Terima kasih! Ini berjalan dengan baik! 1008 01:12:51,606 --> 01:12:53,942 Maks! 1009 01:12:57,779 --> 01:13:02,242 Hai! Maks! 1010 01:13:02,283 --> 01:13:05,370 Hai! 1011 01:13:16,464 --> 01:13:19,467 Maks! aku datang! 1012 01:13:29,519 --> 01:13:31,980 Maks! 1013 01:13:40,655 --> 01:13:43,867 Maks! Maks, kamu dimana? 1014 01:13:48,288 --> 01:13:50,165 Aku mencintaimu. 1015 01:13:53,043 --> 01:13:55,086 Terima kasih. 1016 01:13:55,170 --> 01:13:59,090 Bukan itu yang sebenarnya jawaban yang saya cari. 1017 01:13:59,174 --> 01:14:02,177 Terima kasih banyak? 1018 01:14:06,014 --> 01:14:08,767 - Saya minta maaf. Hanya saja... - Terlalu cepat? 1019 01:14:08,850 --> 01:14:11,227 - Itu terlalu cepat, bukan? - Tidak, I-itu... 1020 01:14:11,311 --> 01:14:13,605 Kimia? Apapun itu, kita bisa mengusahakannya. 1021 01:14:13,688 --> 01:14:18,234 - Tidak tidak tidak. Hanya saja... - Ya Tuhan, itu Fletcher! 1022 01:14:18,318 --> 01:14:22,072 - Tidak, tidak, ini tidak ada hubungannya dengan Fletcher. - Bukan, sayang, ini Fletcher. 1023 01:14:22,197 --> 01:14:25,367 - Apa? - Ayah? 1024 01:14:26,826 --> 01:14:30,580 Saya berhasil! Aku terlambat, tapi aku berhasil! 1025 01:14:30,705 --> 01:14:33,458 Apa yang dia lakukan? 1026 01:14:33,541 --> 01:14:37,212 Dia datang untuk mengantar kami pergi. Melambai. 1027 01:14:40,715 --> 01:14:44,302 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 1028 01:14:50,600 --> 01:14:52,852 Oh sial! 1029 01:14:52,977 --> 01:14:56,231 Da-da-da-da Da-da-da-da-da-da-da 1030 01:14:57,941 --> 01:15:01,695 Kendalikan satu-sembilan, ini Tower 1511, berat. Siap lepas landas. 1031 01:15:01,778 --> 01:15:05,031 Hai! 1032 01:15:09,411 --> 01:15:11,663 - Apa itu tadi? - Tampak seperti sepatu. 1033 01:15:11,746 --> 01:15:13,957 Menepi! 1034 01:15:14,082 --> 01:15:16,584 Tarik benda ini! 1035 01:15:16,710 --> 01:15:20,755 Kontrol satu-sembilan, beberapa orang idiot telah membajak a penerbangan tangga. Kita akan menghentikan pesawat ini. 1036 01:15:20,797 --> 01:15:24,384 Kontrol Satu-sembilan. Kami menyalin. 1037 01:15:25,635 --> 01:15:28,555 Ya! 1038 01:15:28,680 --> 01:15:31,099 Tidak-o-o-o-o! 1039 01:16:08,970 --> 01:16:11,431 Kalian semua melakukannya pekerjaan yang luar biasa! 1040 01:16:11,514 --> 01:16:13,600 Itu cukup jauh, kawan. 1041 01:16:13,683 --> 01:16:16,436 Dia suamiku... adalah suamiku. 1042 01:16:16,519 --> 01:16:18,480 - Baiklah, silakan. - Oke. 1043 01:16:18,605 --> 01:16:21,775 Max, kamu tinggal di sini bersama Jerry, dan aku akan segera kembali, oke? 1044 01:16:24,778 --> 01:16:27,447 - Audrey! Berita bagus! - Fletcher! 1045 01:16:27,530 --> 01:16:30,784 Kedua kakiku patah, jadi mereka tidak bisa membawaku langsung ke penjara. 1046 01:16:30,825 --> 01:16:33,787 Fletcher, apa yang kamu lakukan? Apakah kamu sudah gila? 1047 01:16:33,828 --> 01:16:38,750 Tidak, aku berpikir jernih. Aku belum pernah sejelas ini! 1048 01:16:38,792 --> 01:16:42,212 - Ayah? - Orang aneh. 1049 01:16:42,295 --> 01:16:45,882 - Dia mulai kesal. - Apakah kamu baik-baik saja? 1050 01:16:45,965 --> 01:16:50,136 Ya. Tapi aku terluka di sini. 1051 01:16:50,220 --> 01:16:52,806 Aku bodoh, Max. 1052 01:16:52,847 --> 01:16:55,308 Selama ini kamu sudah di sini... 1053 01:16:55,350 --> 01:16:58,186 dan aku bisa menemuimu kapan saja, tapi aku tidak melakukannya. 1054 01:16:58,269 --> 01:17:02,816 Lalu ibumu memberitahuku bahwa kamu akan pindah ke Boston, dan saya mulai berpikir. 1055 01:17:02,857 --> 01:17:05,485 Saya bisa saja sedang duduk-duduk suatu saat dan... 1056 01:17:05,527 --> 01:17:10,198 ingin melihatmu dan memelukmu dan bermain denganmu, 1057 01:17:10,281 --> 01:17:13,493 dan aku tidak akan mampu. 1058 01:17:13,535 --> 01:17:17,038 Saya rasa saya tidak akan melakukannya melakukannya dengan baik dengan itu. 1059 01:17:18,748 --> 01:17:22,293 Aku mencintaimu lebih dari apapun di dunia, Maks, 1060 01:17:22,335 --> 01:17:24,671 dan kamu tahu itu benar. 1061 01:17:24,754 --> 01:17:27,799 Saya tidak bisa mengatakannya jika itu itu tidak benar. Tidak hari ini. 1062 01:17:29,884 --> 01:17:34,848 Aku mencintaimu, dan aku akan melakukannya tidak pernah menyakitimu lagi. 1063 01:17:38,727 --> 01:17:41,646 Dia mengatakan yang sebenarnya, Bu. Dia tidak diperbolehkan berbohong. 1064 01:17:41,688 --> 01:17:45,567 Aku membuat permintaan, dan apa pun Ayah mengatakan hari ini pastilah kebenarannya. 1065 01:17:45,650 --> 01:17:47,569 Maks. 1066 01:17:48,695 --> 01:17:51,114 Sekarang jam 8:45. 1067 01:17:51,197 --> 01:17:53,491 Anda membuat permintaan pada jam 8:15. 1068 01:17:53,533 --> 01:17:56,411 Aku sudah bisa berbohong selama setengah jam terakhir. 1069 01:17:56,494 --> 01:17:59,706 - Jadi kamu tidak... - Tidak, itu kenyataannya! 1070 01:17:59,748 --> 01:18:02,208 aku hanya ingin jujur padamu. 1071 01:18:02,250 --> 01:18:04,711 Saya selalu ingin jujur padamu. 1072 01:18:10,133 --> 01:18:14,346 Bu, apakah kita harus pergi ke Boston? 1073 01:18:19,559 --> 01:18:21,686 Tidak, Max, kamu tidak perlu pergi. 1074 01:18:21,728 --> 01:18:24,314 Ya! 1075 01:18:24,397 --> 01:18:27,484 Aku, sebaliknya, memang harus. 1076 01:18:27,567 --> 01:18:30,403 Sebuah rumah sakit untuk dijalankan. 1077 01:18:30,445 --> 01:18:34,616 Itu tiket terbuka jika suatu saat kamu berubah pikiran. 1078 01:18:34,699 --> 01:18:36,910 Terima kasih. 1079 01:18:42,832 --> 01:18:45,794 Sepertinya dia mendapatkan ayahnya kembali. 1080 01:18:52,133 --> 01:18:58,098 Selamat ulang tahun, Maximus sayang 1081 01:18:58,139 --> 01:19:04,604 Selamat ulang tahun untukmu 1082 01:19:04,646 --> 01:19:06,773 Oke, Max, buatlah permintaan. 1083 01:19:06,856 --> 01:19:10,443 Ahhh, tunggu! Saya tidak tahu jika kita harus melakukan ini. 1084 01:19:10,527 --> 01:19:14,572 Oh, Fletcher, ayolah. Apa itu kemungkinan hal itu terjadi lagi? 1085 01:19:16,533 --> 01:19:19,035 Ya, saya rasa Anda benar. 1086 01:19:19,119 --> 01:19:21,204 Oke, Max, silakan. 1087 01:19:28,503 --> 01:19:31,548 Mama? Ayah? 1088 01:19:46,312 --> 01:19:48,231 Maks! 1089 01:19:51,735 --> 01:19:55,113 Apakah kamu berharap untuk ibumu dan aku untuk kembali bersama lagi? 1090 01:19:55,155 --> 01:19:57,615 Tidak, aku menginginkan Rollerblade. 1091 01:20:01,411 --> 01:20:04,998 Apakah kamu ingin memotong kuenya... 1092 01:20:05,040 --> 01:20:07,000 Ayah? 1093 01:20:07,042 --> 01:20:09,252 Saya ingin sekali. 1094 01:20:09,336 --> 01:20:12,172 Tapi saya punya rasa sakit yang luar biasa ini di lenganku. 1095 01:20:12,213 --> 01:20:14,257 Oh, tidak, itu cakarnya! 1096 01:20:14,341 --> 01:20:17,177 Tidak ada yang bisa menghentikan cakarnya! 1097 01:20:17,218 --> 01:20:21,556 Tidak ada yang bisa menghentikannya! 1098 01:20:26,770 --> 01:20:30,148 Tidak ada yang bisa menghentikan cakarnya! 1099 01:20:52,545 --> 01:20:57,008 Jika saya seorang petinju, saya akan bangkit hal-hal seperti Sugar Ray Leonard. 1100 01:20:57,050 --> 01:21:00,053 Saya minta maaf. 1101 01:21:00,095 --> 01:21:02,555 Membawa anak-anakmu untuk perceraianmu? 1102 01:21:02,639 --> 01:21:04,599 - Simpati. - Ya, itu berhasil! 1103 01:21:04,683 --> 01:21:07,185 Saya sudah merasa kasihan pada mereka. 1104 01:21:07,227 --> 01:21:10,397 Untuk ini, Anda akan membayar harga yang mengerikan. 1105 01:21:13,400 --> 01:21:16,569 Ya, itu berhasil! Saya sudah merasa kasihan pada mereka. 1106 01:21:16,611 --> 01:21:18,571 Hmm. 1107 01:21:26,079 --> 01:21:29,541 Ahhh! 1108 01:21:29,582 --> 01:21:31,543 Nyonya Cole... 1109 01:21:44,723 --> 01:21:46,808 seekor angsa. 1110 01:21:49,477 --> 01:21:51,438 Termasuk... 1111 01:21:51,479 --> 01:21:53,440 Perjanjian pranikah. 1112 01:21:53,481 --> 01:21:56,818 Perjanjian pranikah 1113 01:22:02,240 --> 01:22:04,784 Tidak! Aku akan memberinya sepuluh. 1114 01:22:04,826 --> 01:22:07,120 Selamat tinggal, Tuan Reede. 1115 01:22:07,162 --> 01:22:09,664 TIDAK! Tunggu! Aku tidak tahu dia punya... 1116 01:22:33,772 --> 01:22:37,525 Oh sial. 1117 01:22:37,609 --> 01:22:41,529 Sekarang mari kita lihat. "Berat: 105"? 1118 01:22:41,613 --> 01:22:43,656 Ya! Di bramu. 1119 01:22:43,698 --> 01:22:45,992 - Yang Mulia, saya keberatan! - Kamu akan melakukannya! 1120 01:22:46,034 --> 01:22:48,161 - Aktor berlebihan! - Izebel! 1121 01:22:53,208 --> 01:22:57,462 Dia menyuruhku melakukannya. 1122 01:22:57,504 --> 01:23:01,508 Ya, tentu saja. 1123 01:23:01,549 --> 01:23:04,594 Oh tidak. Mereka mengincarku.